Temperament- Passage 3

temperament (n.)

tính khí

behaves (v.)

cư xử, hành vi

key concept (n.)

khái niệm quan trọng

as yet (adv.)

cho đến nay

developmental psychologists (n.)

các nhà tâm lý học phát triển

a single agreed framework (n.)

một khuôn khổ được thống nhất duy nhất

define (v.)

định nghĩa

measure (v.)

đo lường

trait (n.)

đặc điểm, nét tiêu biểu

the New York Longitudinal Study (n.)

Nghiên cứu Dọc New York

initiated (v.)

được khởi xướng, bắt đầu

develop a systematic theory (v.)

phát triển một học thuyết có hệ thống

a nine-dimensional framework (n.)

một khuôn khổ chín chiều

a wide age range (n.)

phạm vi độ tuổi rộng

infancy (n.)

giai đoạn sơ sinh

adolescence (n.)

tuổi thiếu niên, vị thành niên

dimensions (n.)

các chiều, các khía cạnh

behavioural aspects (n.)

các khía cạnh hành vi

adaptability (n.)

khả năng thích nghi

distractibility (n.)

mức độ dễ bị xao nhãng

distract a child (v.)

làm một đứa trẻ mất tập trung

attention span (n.)

khoảng thời gian chú ý

the major difficulties (n.)

những khó khăn chính

not been possible to confirm (phr.)

không thể xác nhận

independent aspects (n.)

các khía cạnh độc lập

such independence (n.)

sự độc lập như vậy

highly correlated (adj.)

có tương quan cao

used instead (phr.)

được sử dụng thay thế

fewer than (phr.)

ít hơn

distractible (adj.)

dễ mất tập trung

separate dimensions (n.)

những chiều tách biệt

distinct (adj.)

khác biệt, rõ ràng

identified (v.)

được xác định

in infancy (phr.)

trong giai đoạn sơ sinh

the 'easy' child (n.)

đứa trẻ “dễ nuôi”

the 'slow to warm up' child (n.)

đứa trẻ chậm thích nghi

the difficult child (n.)

đứa trẻ khó nuôi

difficult style (n.)

kiểu tính khí khó

risk of later behavioural problems (n.)

nguy cơ vấn đề hành vi sau này

the concept (n.)

khái niệm

the subject of much controversy (n.)

chủ đề gây nhiều tranh cãi

the parents' perceptions (n.)

nhận thức của cha mẹ

differences in the child's actual behaviour (n.)

khác biệt trong hành vi thực tế của trẻ

mothers' future ratings of temperament (n.)

đánh giá tương lai của mẹ về tính khí

Vaughan et al (n.)

Vaughan và cộng sự

measured (v.)

đo lường

subsequent ratings of the child's temperament (n.)

những đánh giá tiếp theo về tính khí

It was therefore argued that (phr.)

vì vậy người ta lập luận rằng

partly in response to criticisms (phr.)

một phần để đáp lại chỉ trích

researchers (n.)

các nhà nghiên cứu

adult personality (n.)

tính cách người trưởng thành

influenced by (phr./v.)

bị ảnh hưởng bởi

both experimental laboratory studies and analyses of questionnaire data (phr.)

nghiên cứu thí nghiệm trong phòng lab và phân tích bảng câu hỏi

emotionality (n.)

tính cảm xúc

activity (n.)

mức độ hoạt động

sociability (n.)

tính xã hội, hoà đồng

sought to (v.)

tìm cách, cố gắng

early emergence (n.)

sự xuất hiện sớm

considered (v.)

được coi là

the basis (n.)

nền tảng, cơ sở

varying along a continuum (phr.)

biến thiên theo một chuỗi liên tục

emphasises qualitative distinctions (v.+n.)

nhấn mạnh sự khác biệt về chất

regard as belonging to distinct categories (phr.)

xem là thuộc các nhóm riêng biệt

or so of children (phr.)

khoảng chừng (số %) trẻ em

shy and timid (adj.)

nhút nhát, rụt rè

a roughly equal percentage (n.)

một tỉ lệ xấp xỉ bằng nhau

a high degree of stability (n.)

mức độ ổn định cao

middle childhood (n.)

tuổi thơ giữa (6–12)

quiet and cautious (adj.)

trầm lặng và thận trọng

talkative and sociable respectively (adj.)

nói nhiều và hoà đồng (tương ứng)

for the substantial majority (phr.)

đối với phần lớn

extreme shyness (n.)

sự nhút nhát cực độ

stresses and upsets (n.)

căng thẳng và xáo trộn

enduring qualities of their behaviour (n.)

phẩm chất bền vững trong hành vi

very specific sites (n.)

vùng/vị trí rất cụ thể

regulate (v.)

điều chỉnh, kiểm soát

are responsible for (phr.)

chịu trách nhiệm cho

physiological (adj.)

thuộc sinh lý

heart rate variability (n.)

sự biến thiên nhịp tim

pupil dilation (n.)

giãn nở đồng tử

features (n.)

đặc điểm

emotional reactions to experiences (n.)

phản ứng cảm xúc với trải nghiệm

alternative model (n.)

mô hình thay thế

the nature of (n.)

bản chất của

demands for attention (n.)

nhu cầu được chú ý

more tearfulness (n.)

nhiều khóc lóc hơn

differences in the intensity of these reactions (n.)

khác biệt về mức độ mạnh mẽ của các phản ứng

related to differences in the quality of the interaction (phr.)

liên quan đến sự khác biệt về chất lượng tương tác

the situations in which they find themselves (phr.)

tình huống mà họ rơi vào

to the extent (phr.)

trong chừng mực

isolation (n.)

sự tách biệt, cô lập

trait (n.)

đặc điểm bẩm sinh, thường nói về tính cách (a human trait, personality trait).

feature (n.)

đặc điểm nổi bật, có thể là bẩm sinh hoặc thiết kế (the main features of a phone).

characteristic (n.)

đặc trưng, dấu hiệu nhận biết, thuộc về nhóm/loại (a national characteristic).

quality (n.)

phẩm chất, tính chất (tốt/xấu) (the quality of kindness).

aspect (n.)

khía cạnh, một phần của toàn thể (different aspects of a problem).

dimension (n.)

chiều, yếu tố có thể đo lường hoặc so sánh (a moral dimension).

perspective (n.)

góc nhìn, cách nhìn nhận (from my perspective).

behaviour (n.)

hành vi nói chung (tốt/xấu đều được).

conduct (n.)

cách cư xử, mang tính trang trọng, thường dùng trong văn viết.