córas oideachais - strus agus cothrom

daoine fásta

adults

an moladh

the praise

ó thaobh a gcuid staidéir de

in terms of their studies

is oth liom

im sorry to

i gcomórtas lena chéile

in competition with eachother

i bhfeidhm

in effect

anuas ar sin

on top of that

brú millteanach

destructive pressure

ag cúlchaint

gossiping

rud nimhneach

something painful

an iomarca airde

too much attention

a thuilleadh brú

further pressure

ní fíor oideachas é

its not true education

eochair feasa foghlaim

learning is the key to knowledge

téann ár ndaltaí i dtreo dorais eile

our students are going the other way

an taithí oideachais chéanna

the same education experience

éagothrom

unfair

cúlra saibhir

rich background

teagasc breise

grinds

scoil chónaithe

boarding school

iarrachtaí na bpáistí

efforts of the children

beidh rath ar an obair scoile sin

the school work will be successful

gan aon chuid den locht

without any part of the fault

ná den mhilleán orthu

blame on them

an tacaíocht chéanna

the same support

luach an oideachais

value of education

obair na gcapall

hardwork

chun na dúshláin sin a shárú

to overcome these challenges