cicero vs verres

Istius

That man’s

Semiplenis

Half manned

Praeda refertam

Crammed with loot

Naves inanes

The ships were empty

Avaritia

Greed

Depressam

Weighed down

Stragula vestis

Richly woven cloths

Iuventutis

Young men

Una navis a classe nostra

This particular ship was not captured

Plena

Full of

Ebrius

Drunk

Quam primum

As soon as possible

Mulierculis

Prostitutes

Supplicium

Execution

Romam muneri misit

Sent to a certain friend in Rome as a gift

Formae acetatis artifique

Beauty, youth or artistic skill

Senes ac deformes

Old and ugly men

Nox Illa tota

The whole night

Exinaniunda

Unloading

Archipiratam ipsum

The pirates captain himself

Coniectura Adsequi

To draw the conclusion

Coniectura est

That is an inference

Suspicione certa

Well grounded circumstantial evidence

Hominem nostis

You know the man in question

Palam… esse

To be publicly displayed

Ut mos est, ut solet fieri

As is the custom, as usually happened

In tanto conventu syracusis

In that large community of syracuse

Quid accidit cur

How did it happen that

Hominis martimi

Men who lived by the sea

Potestas Aspiciendi Nemini facta est

The opportunity to catch sight was given to no one

Hoc tu quam ob rem non fecisti

Why did you not do this

Occultatus est

To hide him

Quasi

As if

Reservasti

To keep safe

Securi percussus

Beheaded by an axe

Classe… pulcherrima amissa

Since a splendid fleet had been lost

Credo

I suppose

Provincia lacerata

Since a province had been ripped to pieces

Ante currum tuum duceres

A triumph in front of your chariot

Triumphus tibi navalis decerneretur

A naval triumph should be awarded to you

Ingens

Huge

Regum ac tyrranorum

And the work of kings and tyrants

In Mirandam altitudinem

To an amazing depth

Ad custodiam

As far as guarding is concerned

Nihil

Nothing

Publice

At public expense

Deduci imperantur

Are ordered to be brought

Etiam ex ceteris oppidis sicilliae

Even from the other towns of Sicily