tagalog from work 3

hindi talaga ako nag mamandoom-mando sa kanila e

I really don’t boss them around/I'm not really giving them orders.

magmando Conjugations: nagmando, nagmamando, magmamando

[verb] to command  

siya hinahasa namin

we sharpened him

maghasà Actor Focus(mag- verb, root: hasa)Conjugations: naghasà, naghahasà, maghahasà

[verb] to sharpen  

hasain

[verb] to whet; to sharpen with a whetting stone (of a bladed instrument); to practice; to train;

gaano kahirap bumaklas ng tao sa groupo?

How hard is it to remove someone from a group?

bumaklás Actor Focus(-um- verb, root: baklas)Conjugations: bumaklás, bumábaklás, bábaklás

[verb] to detach • to break off

baklás

[adjective] broken off • ripped off • dismantled • forcibly opened

taong tuso

cunning people

tuso

[adjective] cunning • astute

pamali-mali

erraticallyrepeatedly doing something wrong • erroneous • mistaken • faulty • flawed

kahit gaano ka paulol

no matter how crazy you are

pumitik ako sayo

i snapped at you

pumitík Actor Focus(-um- verb, root: pitik)Conjugations: pumitík, pumipitík, pipitík

[verb] to flick with one's finger  

sumpa

curse

siya na rin nakapagturo sa akin ng mga knowledge na hindi ko alam dati.

He was also able to teach me knowledge that I didn't know before.

kung isisiklud niyo

if you include

marami-rami rin tayong pinagsamahan

We also have a lot in common.

ang hirap tulunin nung team na puro boss

difficult to defeat the team that is full of bosses

nagsasapawan

to be overshadowed/to be upstaged

sapáw

[noun] hogging • taking the spotlight • overshadowing • outshining • dominating

di kami nagsasapawan doon lahat kaya lahat dapat ng nasa grupo marunong makinig

We don't all overshadow there, so everyone in the group must know how to listen.

kailangan mong tanggapin yung mga bagay na hindi gusto

You have to accept the things you don't like.

di ka sumuko

you didn’t surrender/

sa lahat ng tumataya

to all bettors (for your success)

hindi sapat yung salamat kasi nag-stay kayo kung anuman nangyari

Thank you is not enough because you stayed no matter what happened.

shoutouts sa tol alam mo na yun. hindi ko na babanggitin yung pangalan mo, ayaw na-expose ka eh

shoutouts to you, you already know that. I won't mention your name, I don't want to expose you.

kutsyon malambot

soft mattress

sariling cr

personal washroom/comfort room

pulutan

snacks • hors d'oeuvres • finger foods

tirahan

residence

lubog sa

submerged in

lubog sa utang

submerged in debt

putik

mud