Filmvokabel

das Genre/die Gattung

the genre

die Mise en Scéne

räumliche Anordnung der Personen und Gegenstände in einem Filmbild

der Bild Inhalt/die Bildinhalte

* was ist zu sehen?
* die Ausstattung (die Requisit/die Requisiten)
* die Personen (Erscheinung, Darstellung)
* die Umgebung

die Ausstattung (die Requisit/die Requisiten)

the equipment (the props)

die Personen (Erscheinung, Darstellung)

the people (appearance, portrayal)

die Umgebung

the environment

die Bildgestaltung

technische Elemente, die ein Bild “schaffen”

die Kamera

camera

die Einstellungen

settings

die Einstellungsgröße

* die Größe der Einstellung
* das Panorama/die Supertotale
* die Totale
* die Halbtotale
* halbnah/amerikanisch (halbnahe Einer-Einstellung, Zweier, usw.)
* nah ( nahe Einer-Einstellung, Zweier, usw.)
* groß
* Detail

das Panorama/die Supertotale

the panorama/the super long shot

die Totale

the long shot

die Halbtotale

the medium long shot

halbnah/amerikanisch (halbnahe Einer-Einstellung, Zweier, usw.)

half close/American (half close one setting, two, etc.)

nah ( nahe Einer-Einstellung, Zweier, usw.)

close (near one shot, two shots, etc.)

groß

big, tall

Detail

the detail

die Kameraperspektiven

* Froschperspektive (Kamera von stark schräg unten)
* Untersicht (Kamera von leicht schräg unten)
* Normalsicht ( Kamera steht auf Augenhöhe)
* Aufsicht (Kamera steht in leicht überhöhter Position)
* Vogelperspektive (Kamera steht in stark über höhere Position)

Froschperspektive (Kamera von stark schräg unten)

Worm's perspective (camera from a sharp angle below)

Untersicht (Kamera von leicht schräg unten)

Bottom view (camera from slightly obliquely below)

Normalsicht ( Kamera steht auf Augenhöhe)

Normal view (camera is at eye level)

Aufsicht (Kamera steht in leicht überhöhter Position)

Top view (camera is in a slightly elevated position)

Vogelperspektive (Kamera steht in stark über höhere Position)

Bird's eye view (camera is in a much higher position)

die Kamerabewegungen

* der Schwenk (Kamerabewegung verläuft analog zur Bewegung mit dem Kopf)
* die Neigung (Sonderform des Schwenks)
* die Fahrt (Zufahrt/Ranfahrt, Rückfahrt, Parallelfahrt, Verfolgungsfahrt, Aufzugsfahrt)
* die Dolly, der Kran
* Kamerafahrt kann mit einer Bewegung des ganzen Körper verglichen werden
* das Zoom

der Schwenk

the pan (camera movement is analogous to movement with the head)

die Neigung

the inclination (special form of panning)

die Fahrt

the journey (access/access, return journey, parallel journey, pursuit journey, elevator journey)

* Camera movement can be compared to a movement of the whole body

die Dolly, der Kran

the dolly, the crane

das Zoom

the zoom

Fabre/Schwarzweiß

* Lichtkontrast
* Farbegestaltung/Farbdominanzen verschieden Farben erzeugen gewisse Gefühle:
* Gelb-Reife, Wärme, Optimismus
* Blau-Harmonie, Unendlichkeit, Kälte, Unnahbarkeit
* Rot-Aktivität, Dynamik, Aggression, Erotik
* Grün-Frische, Lebensfreude, Hoffnung
* Orange-Freude, Spaß, Fantasie
* Violett-Geheimnis, Magie, Melancholie
* Braun-Bequemlichkeit, Anpassung, Gemütlichkeit
* Grau-Neutralität, Sachlichkeit, Elend
* Schwarz-Negation, Trauer, Tod
* Weiß-Reinheit, Sauberkeit, Unschuld, Ordnung

Gelb--Reife, Wärme, Optimismus

yellow-- maturity, warmth, optimism

Blau--Harmonie, Unendlichkeit, Kälte, Unnahbarkeit

blue--harmony, infinity, coldness, aloofness

Rot--Aktivität, Dynamik, Aggression, Erotik

red--activity, dynamism, aggression, eroticism

Grün--Frische, Lebensfreude, Hoffnung

green--freshness, joie de vivre, hope

Orange--Freude, Spaß, Fantasie

orange--joy, fun, fantasy

Violett--Geheimnis, Magie, Melancholie

violet--mystery, magic, melancholy,

Braun--Bequemlichkeit, Anpassung, Gemütlichkeit

brown--comfort, conformity, cosiness

Grau--Neutralität, Sachlichkeit, Elend

gray--neutral, objectivity, misery

Schwarz--Negation, Trauer, Tod

black--negation(negativity?), sorrow, death

Weiß--Reinheit, Sauberkeit, Unschuld, Ordnung

white--purity, cleanliness, innocence, order

das Licht/die Beleuchtung

* Normalstil
* Low-Key-Beleuchtung
* High-Key-Beleuchtung
* das Chiaroscuro/Hell-und Dunkel-Effekte
* die Schärfentiefe (die Blende und Verschlüsszeit/Belichtungszeit)

Normalstil

normal style

Low-Key-Beleuchtung

low-key lighting

High-Key-Beleuchtung

High key lighting

das Chiaroscuro/Hell-und Dunkel-Effekte

the chiaroscuro/light and dark effects

die Schärfentiefe (die Blende und Verschlüsszeit/Belichtungszeit)

the depth of field (the aperture and shutter speed/exposure time)

der Ton

* das Voiceover
* der On-Ton, Off-Ton
* der Synchronton
* die Musik
* das Geräusch/die Geräusche

das Voiceover

the VoiceOver

der On-Ton, Off-Ton

sound on screen and off screen

der Synchronton

the synchronous sound

die Musik

the music

das Geräusch/die Geräusch

the noise/noises

Filmerzählung

* geschlossene und offene Formen
* film narrative, close and open forms

die Exposition

* Erklärt
* Wo spielt die Handlung?
* Wann spielt die Handlung?
* Wer spielt mir? Welche Handlungsfiguren (gibt es Haupt-und Nebenfiguren?) Was erfahren wir über sie?
* Werden sie vielleicht schon (vorläufig) charakterisiert?
* Welche Atmosphäre/Grundstimmung herrscht vor?

\
Wo spielt die Handlung?

\
Where is the action taking place?

Wann spielt die Handlung?

When does the action take place?

Wer spielt mir? Welche Handlungsfiguren (gibt es Haupt-und Nebenfiguren?) Was erfahren wir über sie?

Who is playing me? Which plot characters (are there main and secondary characters?) What do we learn about them?

Werden sie vielleicht schon (vorläufig) charakterisiert?

Are they perhaps already (preliminarily) characterized?

Welche Atmosphäre/Grundstimmung herrscht vor?

What atmosphere/basic mood prevails?

das Storyboard

the storyboard

die Montage

zeitliche Anordnung (die Einstellung oder Sequenz) der Bilder

der Kontinuitätsmontage

durch die Abfolge der Einstellungen wird eine zeitliche Kontinuität vermittelt

der Parallelmontage

verschiedene Handlungsstränge, die meist gleichzeitig geschehen (der Splitscreen)

das Schluss-Gegenschuss-Verfahren

shot-reverse-shot

die Ellipse

unterschiedlich große Zeiträume werden übersprungen

die Rückblende/die Vorausblende

oft optisch herausgestellt, zeigt etwas was vorher passiert/in der Zukunft

(the flashback/the flashforward)

der analytische Montage

verschiedene Einstellungsgrößen werden verwendet, um ein möglichst analytisch umfassendes Bild einer Gesamtsituation zu vermitteln--der Heransprengt, der Rücksprung, der Point-of-View-Shot

(different frame sizes are used to convey the most analytically comprehensive picture of an overall situation--the approach, the return, the point-of-view shot)

der konstruktivistische Montage (Soviet-Montage)

es bliebt dem Zuschauer überlassen, die Szene zu vervollständigen und die Ausschnitte in einem Zusammenhang zu bringen

der Kontrastmontage

Bilder dialektisch so montiert, das der Zuschauer eigene Erkenntnisse entwickeln kann

der harter Schnitt

Zwei Schnitte die in Einstellungsgröße, Kamerabewegung, Bildinhalt, Zeit, Ort verschieden sind

der weicher Schnitt

Zwei ähnliche Einstellungsgrößen

der unsichtbarer Schnitt

the invisible cut

Aufblende/Abblende

fade in/fade out

Überblendung

fade

der Jump Cut

Schnittfolge, die absichtliche Diskontinuität schafft

der Match Cut

Schafft Kontinuität mit zwei unterschiedlichen oder gar völlig gegensätzlichen Einstellungen