Hiszpański - 1. Arsenico

seguir de pie

stać dalej / nadal stać

el investigador seguía de pie frente al fuego

detektyw (nadal) stał przy ogniu (imperfecto)

cerrar de golpe

zatrzasnąć / zamknąć z hukiem

cerró el libro de golpe

zatrzasnął książkę (pretérito)

romper la paz

przerwać spokój

el timbre rompió aquel instante de paz

dzwonek przerwał tę (tamtą) chwilę spokoju (pretérito)

hacer temblar el suelo

zatrząść ziemią

silvia se dirigió a la entrada haciendo temblar el suelo

silvia skierowała się do wejścia zatrząsając ziemią (pretérito)

hacer temblar a todos

sprawić, że wszyscy zadrżeli

apartar la vista (de algo)

odwrócić wzrok (od czegoś)

apartó la vista de la novela

odwrócił wzrok od powieści (pretérito)

mirar por la ventana

patrzeć przez okno

esconderse detrás del visillo

schować się za firanką

el visillo se movía con el viento

firanka poruszała się na wietrze (imperfecto)

decir mientras

powiedzieć gdy

dijo mientras abría la puerta

powiedział otwierając drzwi (imperfecto)

su tono de voz cambió dramáticamente

jej ton głosu dramatycznie się zmienił (pretérito)

se puede saber qué queréis ahora

można wiedzieć czego teraz chcecie

de su edad

w jej wieku

algo más baja

nieco niższa

más fornida

bardziej krępa

fornido y fuerte

krępy i silny

dueña de la casa

właścicielka domu

donde se aloja alguien

gdzie ktoś mieszka / się zatrzymuje

había logrado averiguar

zdołał odkryć / dowiedział się (pluscuamperfecto)

averiguar la verdad

dowiedzieć się prawdy

cuando llegué

kiedy przyszedłem (indicativo)

llevar haciendo algo (todo el día)

robić coś od dłuższego czasu

llevan molestando toda la mañana

przeszkadzają cały ranek (presente)

tareas domésticas

obowiązki domowe

me ocupo de las tareas domésticas

zajmuję się obowiązkami domowymi

mudarse a otra ciudad

przeprowadzić się do innego miasta

no sabía lo que me esperaba

nie wiedziałam co mnie czeka (imperfecto)

pues igual

może / być może

pues

więc / no więc

el tronco

polano / kawałek drewna

echó un tronco al fuego

wrzucił kłodę do ognia (pretérito)

instante

chwila / moment

durante un breve instante todo quedó en silencio

przez krótką chwilę wszystko ucichło (pretérito)

lo recordaba más tranquilo

pamiętałam go spokojniejszego (imperfecto)

crecer

dorastać

la casa donde crecí

dom w którym dorastałam (pretérito)

trono de brujos

tron czarowników

dar la espalda

odwrócić się plecami

el sospechoso negó todo

podejrzany wszystkiemu zaprzeczył (pretérito)

el asesino escapó

morderca uciekł (pretérito)

recorrer la casa

przejść się po domu

tener una coartada

mieć (jakieś) alibi

chillar de miedo

krzyczeć ze strachu

al unísono

jednogłośnie

el gruñido sonó en la noche

pomruk zabrzmiał w nocy (pretérito)

cerrar de golpe la puerta

zatrzasnąć drzwi

canoso

siwowłosy

la tela es gruesa

tkanina jest gruba (presente)

perseguir al ladrón

gonić złodzieja

abandonar la casa rápidamente

szybko opuścić dom

agitar la mano

machnąć ręką

dar voces pidiendo ayuda

krzyczeć o pomoc

maldito día

przeklęty dzień

el timbre sonó

zadzwonił dzwonek (pretérito)

breve silencio

krótka cisza

molestar a los vecinos

przeszkadzać sąsiadom

recargar el arma

przeładować broń

cada vez que paso, me los tengo que quitar de encima

ilekroć przechodzę, muszę się ich pozbyć (presente)

jurar decir la verdad

przysiąc mówić prawdę

el seguidor lo observa

obserwator go obserwuje (presente)

enterarse de algo

dowiedzieć się czegoś

acampar cerca del río

rozbić obóz przy rzece

cometer un delito

popełnić przestępstwo

cada dos por tres discutimos

kłócimy się co chwilę (presente)

el cuerpo llegó al lugar

jednostka przybyła na miejsce (pretérito)

hacer caso a los consejos

słuchać rad

la lumbre estaba encendida

ogień się palił (imperfecto)

estar en activo

być w czynnej służbie

prejubilada desde hace un año

na wcześniejszej emeryturze od roku (presente)

pasarse por mi casa

wpaść do mojego domu

el cuartel está cerca

posterunek jest blisko

ponerse en pie rápidamente

szybko wstać

la leña está húmeda

drewno jest wilgotne

qué bien tenerte aquí

jak miło cię tu mieć

lo echó al fuego sin decir nada

wrzucił to do ognia nic nie mówiąc (pretérito)

al principio no entendía

na początku nie rozumiał (imperfecto)

tareas domésticas para hoy

obowiązki domowe na dziś

crecí en un pequeño pueblo

dorastałam w (jakiejś) małej wiosce (pretérito)

qué me vas a contar a mí

nie musisz mi tego mówić! (co mi będziesz opowiadać)

aunque algo más baja que yo

choć trochę niższa ode mnie

se dirigió a la entrada

udał się w stronę wejścia (pretérito)

así no hay forma de concentrarse

w ten sposób nie da się skupić

la doncella abrió la puerta

pokojówka otworzyła drzwi (pretérito)