Fokus Finland och Svenskfinland

suomalainen

en finländare

suomalainen

en finne

suomi

finska

suomeksi

på finska

kotimaa

ett hemland

kotimainen

inhemsk

Suomen lippu

finska flaggan

tyypillistä Suomelle

typiskt för FInland

hyvinvointivaltio

en välfärdsstat

hyvä terveydenhuolto

bra hälsovård

ilmainen koulutus

gratis utbildning

kaikki saavat sanoa mielipiteensä

alla får säga sin åsikt

luonnonläheisyys on tärkeää

närheten till naturen är viktig

neljä eri vuodenaikaa

fyra olika årstider

saa äänestää vaaleissa

man får rösta i val

sananvapaus

yttrandefrihet

sukupuolten välinen tasa-arvo

jämställdhet mellan könen

turvallinen yhteiskunta

ett tryggt samhälle

yhteiskunta pitää huolta kaikista

samhället tar hand om alla

olla luonnossa

att vara i naturen

saunoa

bada bastu

uida avannossa

vinterbada

ulkoileminen

friluftsliv

luonto

natur

puhdas ilma

ren luft

meri ja kaunis saaristo

hav och vacker skärgård

metsiä

skogar

tuhansia järviä

tusentals sjöar

tuntureita ja erämaita

fjäll och vildmarker

kaamos

vintermörker

revontulet

norrsken

ruska

höstfärger

valoisat kesäyöt

ljusa sommarnätter

vuodenaika

en årstid

kesällä

på sommaren

kesäisin

på somrarna

syksy

en höst

talvi

en vinter

kevät

en vår

perinteisiä ruokia

traditionella maträtter

graavikala

gravad fisk

kaalikääryleet

kåldolmar

kalakukko

en limpa med inbakad fisk

karjalanpaisti

karelsk stek

karjalanpiirakat ja munavoi

karelska piroger och äggsmör

leipäjuuso

kaffeost

lohikeitto

laxsoppa

makkara

korv

maksalaatikko

leverlåda

marjoja ja sieniä

bär och svamp

mustikkapiirakka

blåbärspaj

mämmi

memma

paistetut muikut

stekt siklöja

poronkäristys

renskav

ruisleipä

rågbröd

perinne

en tradition

perinteinen

traditionell

tavat ja tottumukset

seder och bruk

juhla

en fest

viettää

fira

itsenäisyyspäivä

en självständighetsdag

joulu

en jul

jouluaatto

en julafton

juhannus

en midsommar

juhannusaatto

en midsommarafton

pääsiäinen

en påsk

uusi vuosi

ett nyår

uudenvuodenaatto

en nyårsafton

vappu

första maj

vapunaatto

en valborgsmässoafton

aivan tavallinen suomenruotsalainen

en helt vanlig finlandssvensk

suomenruotsalainen

en finlandssvensk

tavallinen

vanlig

ikä

en ålder

yleisurheilu

friidrott

osata

kunna

kertoa jostakin

berätta om nagot

tausta

en bakgrund

olla syntynyt

vara född

Uusimaa

Nyland

asua

bo

Espoo

Esbo

melkein

nästan

koko elämäni

hela mitt liv

elämä

ett liv

suomenruotsalainen

finlandssvensk

joka

som

kasvaa

växa upp

kaksikielinen

tvåspråkig

vanhemmat

föräldrar

ruotsinkielinen

svenskspråkig

mutta

men

haluta

vilja

sisarus

ett syskon

-isi

skulle

oppia

lära sig

suomen kieli

finska

valita

välja

puhua

prata

siksi

därför