subordinate sentence triggers

As soon as

En cuanto, tan pronto como, apenas [temporal]

whenever/ as long as

cada vez que, siempre que [temporal]

since

desde que [temporal]

until

hasta que [temporal]

at the same time as

conforme, a media que, según [temporal]

meanwhile

mientras que, mientras tanto [temporal]

as long as

siempre que, siempre y cuando, a condición de que, con tal de que + subjunctive [conditional]

unless

a no ser que, a menos que, excepto que, salvo que, como no sea que + subjunctive [conditional]

If + threat

como + no + subjuntivo [conditional]

in case

en caso de que + subjuntivo/ por si + presente indicativo o imperfecto de subjuntivo [conditional]

so that/ in order to

para/para que, a fin de (que), con el objeto de (que), con la intención de (que), con vistas a (que) [final]

although, even if, in spite of

aunque [concesiva]

even when

aun cuando [concesiva]

no matter how much, even though

Por más que/ Por mucho que [concesiva]

even though, despite, even if

Pese a que/ A pesar de que [concesiva]

no matter how much (+ noun)

Por más + sustantivo + que/ Por mucho + sustantivo + que [concesiva]

even though/ in spite of the fact that

Si bien, y eso que + indicative [concesivas]

even knowing that

(Aun) a sabiendas de que + indicative [concesivas]

no matter how little

Por poco que + subjunctive [concesiva]

No matter how….that

Por (muy) + adjetivo/adverbio que + subjunctive [concesiva]

since

Porque, Ya que, puesto que, como, pues, dado que, debido a que [causales]

not because

no porque + subj [causales]

so

así que, luego [consecutivas]

therefore

por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia, por eso [consecutiva]

to such an extent that

De (tal) modo/forma/manera que, tanto que [consecutiva]

hence

de ahí que + subjunctive [consecutiva]

as if/ just like if

como si, igual que si, lo mismo que si + imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo [modal]

just like how

como, según [modal]

just like

tal y como [modal]