modismos E

DONDE FUERES HAZ LO QUE VIERES

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

(DAR) LA VOLUNTAD

co łaska

EL PRÍNCIPE AZUL

książe z bajki

LLUEVE A CÁNTAROS

leje jak z cebra

PONER LA VENDA ANTES DE LA HERIDA

martwić się na zapas

SACAR UN CLAVO CON OTRO CLAVO

klin klinem

MENUDO TRAJÍN

ale przypał / ale zamieszanie / a to się porobiło!

un monte de piedad / una casa de empeño

lombard

lidiar con

radzić sobie z

hecho(a) un fideo

chudy(a) jak szczapa / chudy(a) jak wiór / sama skóra i kości / chudy(a) jak patyk

ser un gallito

puszyć się / zgrywać chojraka / być zarozumiałym / pozować

un cerdo

świnia

mono

milutki / uroczy

EL QUE (SE) PICA AJOS COME

uderz w stół, a nożyce się odezwą

COSER Y CANTAR

bułka z masłem

HACER (UNO) SU AGOSTO

ubić interes

SALIR CON LA SUYA

postawić na swoim

PEDIR PERAS AL OLMO

oczekiwać gruszek na wierzbie

PASAR A MEJOR VIDA / DOBLAR LA SERVILLETA

przenieść się na tamten świat / kopnąć w kalendarz / wyjść nogami do przodu

SIN DECIR ESTA BOCA ES MÍA

nie otworzyć ust / ani me, ani be (ani kukuryku) / nie odezwać się ani słowem

DESPEDIRSE A LA FRANCESA

wyjść po angielsku

COMO SI TAL COSA

jakby (jak gdyby) nigdy nic

TENER PÁJAROS EN LA CABEZA

mieć pstro w głowie / myśleć o niebieskich migdałach

HECHO(A) UNA SOPA

przemoczony(a) / przemoknięty(a) do suchej nitki / jak zmokła kura

CAER EN SACO ROTO

trafiać w próżnię / jak grochem o ścianę

COMER COMO UN PAJARITO

jeść jak wróbelek

COMO LA VELOCIDAD CON EL TOCINO

pasować jak pięść do nosa / ma się jak piernik do wiatraka

HACER EL GANSO

błaznować / pajacować / wygłupiać się

NO ESTÁ HECHA LA MIEL PARA LA BOCA DEL ASNO

nie dla psa kiełbasa

PONERSE COMO UN TOMATE

zrobić się czerwony/a jak burak

QUEDARSE EN EL CHASIS

chudy(a) jak szczapa / chudy(a) jak wiór / sama skóra i kości

QUEDARSE DE RODRÍGUEZ

słomiany wdowiec

NO HAY QUE VENDER LA PIEL DEL OSO ANTES DE CAZARLO

nie mów hop, póki nie przeskoczysz / nie dzielić skóry na niedźwiedziu / nie chwalić dnia przed zachodem słońca

IRSE DE PICOS PARDOS

pójść w tango / pójść w melanż / pójść w miasto

IMPORTARLE A UNO UN RÁBANO/PEPINO

mieć gdzieś / mieć w dupie / mieć w nosie

la EDAD DE PAVO

trudny wiek / koci wiek / wiek dojrzewania

MÁS TERCO QUE UNA MULA / TERCO COMO UNA MULA

uparty jak osioł

ESTAR NEGRO

wściec się / wkurzyć się

PONERLE NEGRO A ALGUIEN

wkurzyć kogoś

SER UN BUITRE

być jak sęp

GRITAR COMO UNA VERDULERA

wrzeszczeć, krzyczeć jak przekupka (na bazarze) / jak przekupa / drzeć się jak stare prześcieradło

PONERSE COMO UNA CABRA

odbiło (komuś) / być szurniętym

HACER CASTILLOS EN EL AIRE

budować zamki z piasku / budować zamki na lodzie / budować domki z kart

ENTRE ALGODONES

pod kloszem

¿QUÉ MOSCA (TE/LE) HA PICADO?

Co (cię/go/ją) ugryzło?

EN CASA DEL HERRERO, CUCHARA/CUCHILLO DE PALO

szewc bez butów chodzi

ME HA DICHO UN PAJARITO

ptaszki ćwierkają / doszły mnie słuchy