Medvedev

Медведев предложил обсудить введение в России базового дохода.

Medvedev a proposé de discuter de l’introduction d’un revenu de base en Russie

По словам Медведева, модели «минимального гарантированного дохода» есть в ряде стран, а пандемия показала, что для сохранения социальной стабильности важно оказывать поддержку людям.

d’après Medvedev, des modèles de “revenu minimum garanti” existent déjà dans plusieurs pays et la pandémie a montré que pour maintenir la stabilité sociale il est important de soutenir les gens

Заместитель председателя Совета безопасности, председатель партии «Единая Россия» Дмитрий Медведев предложил обсудить введение в России базового дохода.

Le vice- président du Conseil de sécurité et président du parti Russie Unie - Dmitri Medvedev a proposé de discuter de l’introduction d’un revenu de base en Russie.

Предлагается обсудить \[...\] идею минимального гарантированного дохода граждан

"Il est proposé de discuter … de l'idée d'un revenu minimum garanti pour les citoyens.

Здесь имеется в виду неприкосновенность той минимальной суммы средств, которая выплачивается государством человеку независимо от рода его деятельности, социального и экономического положения», — пояснил Медведев.

Il s'agit de l'intégrité du montant minimum d'argent versé par l'État à une personne indépendamment de son métier, de son statut social et économique", a expliqué M. Medvedev.

Он отметил, что подобные модели уже есть в некоторых странах.

Il a noté que des modèles similaires existent déjà dans certains pays.

РБК направил запросы в пресс-службы правительства и Минфина.

La RBC a envoyé des demandes de renseignements aux services de presse du gouvernement et du ministère des finances.

Безусловный базовый доход — регулярная выплата определенной суммы денег каждому гражданину со стороны государства. 

Le revenu de base inconditionnel est le versement régulier d'une certaine somme d'argent à chaque citoyen par l'État.

Её выдают вне зависимости от уровня дохода и без необходимости работать.

Elle est délivrée sans condition de ressources et sans obligation de travailler.

В Бразилии программа предназначена только для бедных семей, и дети при этом обязаны ходить школу, в Индии — для фермеров 

Au Brésil, le programme est réservé aux familles pauvres et les enfants sont obligés d'aller à l'école ; en Inde, il est destiné aux agriculteurs.

Эксперименты по введению базового дохода также проводили Финляндия и Канада.

Des expériences sur l'introduction d'un revenu de base ont également été menées par la Finlande et le Canada.

7 сентября, ввести в России базовый доход для безработных предложил Андрей Кутепов.

Le 7 septembre, l'introduction d'un revenu de base pour les chômeurs en Russie a été proposée par Andrei Kutepov.

Он отметил, что во время пандемии коронавируса размер пособий по безработице увеличили до прожиточного минимума, но этого оказалось недостаточно

Il a rappelé que lors de la pandémie de coronavirus, les allocations de chômage ont été augmentées pour atteindre le revenu minimum vital, mais que cela n'a pas été suffisant

Он предложил начать программу в 2020 году и продолжить её до 2025-го. 

Il a suggéré de commencer le programme en 2020 et de le poursuivre jusqu'en 2025

Согласно Кутепову, первоначальные расходы на её реализацию может покрыть Фонд национального благосостояния 

Selon Kutepov, les coûts initiaux de sa mise en œuvre pourraient être couverts par le Fonds de la richesse nationale de la fédération de Russie.

Об этом он заявил во время партийного онлайн- совещания (*réunion du parti*), трансляция (*diffusion*) велась на сайте «Единой России».

Il a fait cette déclaration lors d’une réunion du parti en ligne, diffusé sur le site “Russie unie”