Mein Deutsch

Sprechen Sie Deutsch 4

die Brieflaufzeit

doba doručení

drohen

hrozit

einstürzen

spadnout

sich ereignen

stát se, stávat se

erleiden (erlitt, h. erlitten)

utrpět

der Glassplitter

střep (skla)

der Sonnenaufgang

východ slunce

verglasen

zasklít, zasklívat

zugeschnitten auf etwas sein

být zcela přizpůsoben něčemu

abkürzen

zjednodušit, zkrátit si něco; předčasně něco z nějakého důvodu ukončit; zkrátit slovo

andicken
————
etwas andicken etwas beim Kochen fester, weniger flüssig machen 
<die Soße, die Suppe mit Mehl, Stärke andicken>

zahustit

zurufen jm etwas

volat na někoho něco

um Auskunft bitten

prosit o informaci

anordnen

nařizovat

spucken

plivat

taumeln
————

Sie taumelte vor Erschöpfung und er fing sie auf.
Müde taumelte er ins Bett und schlief sofort ein.

potácet se, vrávorat, klátit se

die Nichte

neteř

der Neffe

synovec

die Untat

zločin, odporný čin

fesseln

spoutat, připoutat / upoutat (detektivka)

beschönigen

přikrášlit, zlehčit

hindeuten auf etwas
—————
Die Symptome deuten auf einen Herzinfarkt hin.
Vieles deutet darauf hin, dass der Anschlag politische Hintergründe hat.

poukázat na něco

erweisen (erwies, h. erwiesen)

dokázat, prokázat

immerhin

přece, ať, možná

hold
——————
eine holde Schöne
Das Glück war ihnen nicht hold.

rozkošný, rozkošně

unbeirrt

bez rozpaků, odhodlaně

sich verbittten

zakazovat, vyprošovat si něco

indigniert
——————
Er blickte indigniert in eine andere Richtung.

rozhorlený, rozhořčený, rozhořčeně

So eine Zumutung!

Co je moc, to je moc!

verdutzt

zaražený, zmatený, zaraženě

hiesig

zdejší, místní

der Schrecken

hrůza, děs, zděšení

die Schrecke

kobylka

sich vertragen

snášet se

verkünden

oznámit

die Buche

buk

zu gelegenerer Zeit

ve vhodnější dobu

der Bursche

hoch, chlapík

fortjagen

uhánět pryč

betrübt
————
Warum schaust du so betrübt?

zarmoucený, sklíčený

um seine Beute kommen

přijít o svou kořist

die Inbetriebnahme

uvedení do provozu

speien (spie, h. gespien)

plivat

einreiben

vetřít, vtírat, natřít, namazat

reißen

roztrhat, trhat, protrhnout, přetrhnout se, roztrhnout se

flüstern

šeptat, šuškat

klopfen

klepat, ťukat / naklepat maso, vyklepat matrace

schwingen

kývat se, houpat se, chvět se, vibrovat / máchat, mávat (die Axt ***)

füttern

krmit, nakrmit

der Sprössling

potomek

versetzt werden

postoupit do dalšího ročníku ve škole

eindringlich

naléhavě

jm ins Gewissen reden

mluvit někomu do svědomí

gebären (gebar, h. geboren)

(po)rodit

die Grundlage

základ

rachsüchtig

pomstychtivý, pomstychtivě

der Umbruch
————
1. politisch, strukturell grundlegende Veränderung Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch.

2. die Einteilung in Spalten, Zeilen, Seiten den Umbruch korrigieren

3. die Herstellungsphase eines Druckwerks, in der der Umbruch gemacht wird Die Zeitung muss jetzt in den Umbruch.

zlom, převrat

die Vereinsamung

osamocení, izolace

vielerorts

na mnohých místech, leckde

vornehmen (nimm, nahm, h. vorgenommen)

provést, provádět

der Vorzug

přednost, výhoda

walten

vládnout

zücken

(vy)tasit

züchtig

mravný, slušný, počestný, mravně

der Fehltritt

chybný krok

der Seitensprung

nevěra

in spe

budoucí, v očekávání

einen Anspruch auf etwas erheben

činit, dělat si nárok na něco

auf die Idee kommen

přijít na nápad, mít nápad

eine Entscheidung treffen

rozhodnout se, učinit rozhodnutí

in Betracht ziehen

brát v úvahu

in Erfüllung gehen

splnit se

in Schwierigkeiten geraten

dostat se do nesnází

den Vorzug geben

dávat přednost

zur Last fallen

být zátěží, na obtíž

die Vergewaltigung

znásilnění

Liebe und Nestwärme

láska a zázemí

der Zufluchtsort

útočiště

die Ermahnung
————
Die Ermahnung ist eine mündliche oder schriftliche missbilligende Äußerung über das Fehlverhalten gegenüber einer zu maßregelnden Person und verbindet die Erklärung mit der Aufforderung, dieses Fehlverhalten in Zukunft zu unterlassen.

napomínání

bescheiden

skromný

gefällig

vstřícný, laskavý

gründlich
————
mit viel Sorgfalt Er versprach eine gründliche Untersuchung der Vorfälle. Er war schon immer sehr gründlich.

důkladný, pořádný

sorgfältig

pečlivý, svědomitý

geizig

lakomý

die Beisetzung

pochování

die Trauung

sňatek

tiefes Beileid

upřímnou soustrast

angeblich

prý, údajně

das Nachschlagewerk

příručka

das Prickeln

šumění (vína)

anbauen

pěstovat

wickeln

(za)balit, přebalit

die Windel

plenka

entwurzeln

vyvrátit, vyrvat z kořenů

die Weite

dálka

blau machen

nepracovat

verbocken

zkazit

den Laden schmeißen

zvládnout obchod

sich erdreisten

troufnout si

das Vorrecht

výsada