enviar
schicken, senden
con indicaciónes de
mit Angabe von
el plazo
die Frist
la entrega
die Übergabe, die Zustellung
el pedido
die Bestellung, die Anfrage, die Bitte
alegrar
freuen
de habla hispana, hispanohablante
spanischsprachig
con referencia
mit Bezug
ampliar
erweitern
la feria
die Messe, der Markt
la rama
der Zweig, die Richtung
agradecer
danken
riguroso/-a
streng
someter
unterwerfen, unterziehen
como
da, weil, wie (Vergleich)
asegurar
versichern
el embalaje
die Verpackung
los gastos de envío
die Versandkosten
el anexo
der Anhang
el suplemento
die Ergänzung
dietético/-a
diätetisch, ernährungsbezogen
el surtido
das Sortiment
la brevedad
die Kürze
detallado/-a
ausführlich, detailliert
el descuento
der Preisnachlass
las condiciones de venta
die Verkaufsbedingungen
la muestra
das Muster, das Zeichen, die Kostprobe
la demanda
die Anfrage
el catálogo ilustrado
der bebilderte Katalog
las condiciones de entrega
die Lieferbedingungen
el control de calidad
die Qualitätskontrolle
el gasto de envío
die Versandkosten
el seguro
die Versicherung
correspondiente
entsprechend, jeweilig
conceder
gewähren, zugestehen
la factura
die Rechnung, die Quittung
efectuarse por
durchführen per
la transferencia bancaria
die Banküberweisung
válido/-a
gültig, rechtmäßig
estar a disposición de
zur Verfügung stehen
Estoy a tu disposición para lo que necesites.
Ich stehe dir zur Verfügung wenn du etwas brauchst.
la aclaración
die Erläuterung
cordialmente
mit freundlichen Grüßen
la referencia
der Bezug, die Referenz
el piano
das Klavier
la empresa de seguros
das Versicherungsunternehmen
el maratón
der Marathon
impertinente
unverschämt, frech
recuperar
nachholen, wiedererlangen, zurückgewinnen
inventarse
sich etwas ausdenken
la excusa
die Ausrede
sedentario/-a
sesshaft
la depresión
die Depression
el síndrome postvacacional
das Posturlaubssyndrom
estar preocupado/-a
besorgt sein
el/la entrenador/-a
der/die Trainer/-in
la zumba
das Zumba
afectado/-a
betroffen, beeinträchtigt
el músculo
der Muskel
la cadera
die Hüfte
el estiramiento
das Dehnen, das Strecken
la coordinación
die Koordination
pegadizo/-a
ansteckend, eingängig (i. S. v. ansteckende Musik, ansteckendes Lachen, ...)
motivador/-a
motivierend
quemar calorías
Kalorien verbrennen
grandioso/-a
großartig, grandios
el equilibrio mental
die mentale Ausgeglichenheit
encajar
hineinpassen
fastidiar
ärgern, stören, anekeln
el/la psicoanalista
der/die Psychoanalytiker/-in
interno/-a
intern, innere
externo/-a
extern, äußere
el acto
die Tat
componer
zusammensetzen, bilden, komponieren
rígido/-a
starr, unflexibel
ocasionar
herbeiführen, hervorrufen
la obsesión
die Besessenheit
el autoconcepto
das Selbstkonzept
fallar
versagen, nicht funktionieren, fehlschlagen
el desequilibrio
das Ungleichgewicht
revisar
überprüfen
intrapersonal
auf die eigene Person bezogen, intrapersonell
dedicar tiempo a algo
sich Zeit nehmen für
la terapia
die Therapie
caerse
fallen, hinfallen, stürzen
llevar + Zeitraum + gerundio
etwas schon seit einiger Zeit tun
seguir + gerundio
etwas weiterhin tun
la editorial
der Verlag, das Verlagshaus
soportar
aushalten, ertragen, erdulden
poner mala/buena cara
eine finstere/freundliche Miene machen
el ambiente
das Umfeld
¡No me digas!
Was du nicht sagst!