AB Level 1.14: Thai Temples

คุณแม่ให้เงินคุณพ่อ

(khun-mâae hâi ngoen khun-phâaw.)

คุณแม่ให้เงินคุณพ่อ

(khun-mâae hâi ngoen khun-phâaw.)

Mother gave the money to father.

ให้ (hâi)

to give; for

ผมให้เงินกับคุณแม่

(phǒm hâi ngoen gàp khun-mâae.)

I gave the money to mother

คุณพ่อเปิดขวดน้ำให้ดิฉัน

(khun-phâaw bpòoet khùuat náam hâi dì-chǎn.)

Father opened the bottle for me

ใครซื้อขนมให้

(khrai súue khà-nǒm hâi.)

Who bought candy for you?

ผมซื้อหนังสือพิมพ์ให้คุณพ่ออ่าน

(phǒm súue nǎng-sǔue-phim hâi khun-phâaw àan.)

The boy sang a song for his friends to hear.

ช่วย...ให้หน่อย

(chûuai...hâi nàwy)

Please

ช่วย

(chûuai)

to help

หน่อย

(nàwy)

a little

ช่วยเปิดประตูให้หน่อย

(chûuai bpòoet bprà-dtuu hâi nàwy)

Could you please open the door for me?

ไม่เป็นไร

(mâi-bpen-rai)

never mind; it’s alright; it’s okay; no problem; don’t worry

จังเลย

(jang looei)

exceptionally; exceedingly; extremely; very; really

อากาศวันนี้ร้อนจังเลย

(aa-gàat wan-níi ráawn jang looei.)

The weather is really hot today.

ผมหิวจังเลย

(phǒm hǐu jang looei.)

I'm so hungry!

เหรอ

(rǒoe)

Question particle;

We can also use it by itself in very casual speech to mean "Really?" or "Is that so?"

คุณมีแฟนแล้วเหรอ

(khun mii faaen láaeo rǒoe.)

"So you have a girlfriend already, huh?"

จริงเหรอ เขาชื่ออะไร

(jing rǒoe. khǎo chûue à-rai.)

Is that true? What's her name?

คุณเป็นคนประเทศอะไรเหรอคะ

(khun bpen khon bprà-thêet à-rai rǒoe khá.)

"So, what's your nationality?"

ผมพูดภาษาไทย

(phǒm phûut phaa-sǎa-thai.)

I speak Thai.

ผมกำลังพูดภาษาไทย

(phǒm gam-lang phûut phaa-sǎa-thai.)

I’m speaking Thai

ดิฉันทำการบ้านอยู่

(dì-chǎn tham gaan-bâan yùu.)

I’m doing homework

ผู้ชายคนนั้นรอแฟนอยู่

(phûu-chaai khon nán raaw faaen yùu.)

That man is waiting for his girlfriend.

ดิฉันกำลังทำการบ้านอยู่

(dì-chǎn gam-lang tham gaan-bâan yùu.)

I'm in the middle of doing homework.

แต่ละคน

(dtàae lá khon)

each person

แต่

(dtàae)

but; only

ละ (lá)

per

คน

(khon)

person

ทำอะไรกันอยู่

(tham à-rai gan yùu)

What are they doing?

ทำ (tham)

to do

อะไร (à-rai)

What?

กัน (gan)

together

อยู่ (yùu)

to be located

แล้วคุณล่ะ

(láaeo khun lâ.)

And how about you?

แล้วคุณแม่ล่ะ

(láaeo khun-mâae lâ)

What about mother?

พวกเขา

(phûuak-khǎo)

they; them

พวก

(phûuak)

a group

พวกเรา

(phûuak-rao)

we; us

พวกนี้

(phûuak-níi)

these

พวกนั้น

(phûuak-nán)

those

สังฆทาน

(sǎng-khá-thaan)

offering to monks

บุญ (bun)

store of merit

ทำบุญ

(tham-bun)

making merit