Expressions idiomatiques - Mr. Mailfert

répondre du tac au tac

répondre tout de suite, sur le même ton

tomber dans les pommes

s'évanouir, perdre connaissance

avoir du pain sur la planche

avoir beaucoup de travail à faire

prendre la clé des champs

s'enfuir, partir

ne pas avoir un radis / un rond

ne pas avoir d'argent

se mettre en boule

se défendre

avoir un coeur d'artichaut

tomber facilement et souvent amoureux

avoir la pêche

être en pleine forme, se sentir bien

avoir la langue bien pendue

parler facilement, être bavard

passer une nuit blanche

ne pas dormir de la nuit

tomber à pic

arriver au bon moment

avoir la tête dans les nuages

être distrait; se perdre dans des rêveries confuses

être fleur bleue

être romantique

être soupe au lait

qui est très susceptible, qui s'énerve rapidement

être un cordon bleu

être doué pour la cuisine

ne pas être dans son assiette

ne pas se sentir bien

le chouchou

le favori "teacher's pet"

voir rouge

être en colère

dormir à la belle étoile

dormir dehors

marcher sur des oeufs

agir avec précaution

s'occuper de ses oignons

s'occuper de ses affaires

avoir de la veine

être très chanceux

tomber dans les pommes

s'évanouir, faire un malaise

avoir la tête dans les nuages / être dans la lune

rêvasser, rêver (éveillé), ne pas être attentif/ve

avoir un coeur en or

être très gentil

avoir un poil dans la main

être très fainéant ou paresseux

être une langue de vipère

être quelqu'un qui dit des méchancetés gratuites

ça crève les yeux

c'est évident

couper l'herbe sous le pied à quelqu'un

prendre de court, être plus rapide que quelqu'un

jeter un œil sur quelque chose

regarder quelque chose rapidement

manger sur le pouce

manger à la hâte, rapidement, très vite

mettre sa main au feu que…

être sûr(e) à 100% de ce que l'on dit

tomber nez à nez avec quelqu'un

rencontrer quelqu'un par hasard

piquer du nez

s'endormir soudainement

reprendre du poil de la bête

aller mieux, retrouver la forme

raconter des salades

mentir, dire n'importe quoi

avoir d'autres chats à fouetter

avoir d'autres choses plus importantes à faire [to have bigger fish to fry]

avoir du pain sur la planche

avoir beaucoup de travail

avoir la banane / la pêche / la patate / la frite

être de bonne humeur, avoir la forme

avoir la poisse

être malchanceux, ne pas avoir de chance

avoir le cafard / avoir le moral dans les chaussettes

ne pas avoir le moral, être triste ou malheureux

casser du sucre sur le dos de quelqu'un

critiquer une personne derrière son dos

couper les cheveux en quatre

compliquer les choses pour rien, de manière inutile [to split hairs]

détaler comme un lapin / prendre ses jambes à son cou

se sauver très vite (par peur), partir en courant

donner le feu vert à quelqu'un pour faire quelque chose

donner l'autorisation à quelqu'un de faire quelque chose

donner sa langue au chat

renoncer à trouver une solution

être comme chien et chat

ne pas s'entendre, se disputer tout le temps

être fier comme un coq

être extrêmement fier de soi

être rusé comme un renard / être malin comme un singe

être très intelligent(e)

être myope comme une taupe

avoir une très mauvaise vue / vision, ne rien voir [blind as a bat]

faire du ramdam

faire beaucoup de bruit

faire porter le chapeau à quelqu'un

accuser quelqu'un à notre place

faire un tabac / faire un carton

avoir beaucoup de succès

Il pleut des cordes

Il pleut beaucoup

verser des larmes de crocodile

pleurer pour obtenir quelque chose, faire exprès de pleurer pour manipuler une personne

mettre la main à la pâte

participer activement à une tâche

nager entre deux eaux

ne pas prendre parti, rester neutre

poser un lapin à quelqu'un

ne pas se rendre à un rendez-vous sans prévenir

prendre quelqu'un sous son aile

protéger quelqu'un

se faire rouler dans la farine

se faire arnaquer ou voler

être tiré à quatre épingles

être bien habillé, être sur son trente-et-un

Avoir une faim de loup

avoir très faim

c'est (un peu) tiré par les cheveux

c'est une idée peu logique, très compliquée

chanter comme une casserole

chanter faux / mal

avoir le coeur sur la main

être très généreux

être au septième ciel / être sur son petit nuage

être très heureux

remuer ciel et terre pour faire quelque chose

faire tout son possible pour réussir à faire quelque chose

casser les pieds à quelqu'un / taper sur les nerfs de quelqu'un

énerver / agacer quelqu'un

ça coule de source

c'est normal / évident

ne pas avoir la langue dans sa poche

parler avec facilité et, notamment, répliquer

ne pas être dans son assiette

ne pas se sentir bien, ne pas être en forme, ne pas être dans son état normal

passer/sauter du coq à l'âne

passer brusquement d'un sujet à un autre

c'est la goutte qui a fait déborder le vase

une situation qui a atteint ses limites

appeler un chat un chat

dire les choses comme elles sont, être franc et direct [to call a spade a spade]

faire l'autruche

refuser de voir un danger/problème

en faire tout un fromage / en faire toute une histoire

exagérer un problème / une situation

couper la poire en deux

faire/trouver un compromis

garder la tête froide

rester calme, ne pas s'affoler

tourner autour du pot

hésiter à dire les choses directement, ne pas oser parler directement de quelque chose [to beat around the bush]

c'est la cerise sur le gâteau

c'est la touche finale (pour perfectionner quelque chose) [icing on the cake]

ce n'est pas la mer à boire

ce n'est pas très difficile

avoir la science infuse

tout savoir sur tout / prétendre tout savoir sur tout

travailler d'arrache-pied

travailler très dur [work one's fingers to the bone]

quand les poules auront des dents

jamais [when pigs fly]

on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

on ne peut pas tout avoir [you cannot have your cake and eat it]

la nuit porte conseil

la nuit est propre à nous inspirer de sages réflexions [to sleep on it]

avoir hâte de + infinitif

to look forward to (doing sth)

faire semblant de

prétendre, simuler

donner un coup de main à quelqu'un

aider quelqu'un

avoir beau + infinitif

essayer de + infinitif (mais sans succès)

coûter les yeux de la tête / coûter la peau des fesses (familier)

coûter très cher [to cost an arm and a leg]

épauler quelqu'un

aider quelqu'un

faire la sourde oreille

ne pas vouloir entendre, ignorer [to ignore, to turn a deaf ear]

broyer du noir (il broie du noir)

être déprimé, triste, pessimiste

épater la galerie

frimer, essayer d'impressionner les gens

tirer les vers du nez à quelqu'un

faire parler quelqu"un, questionner habilement quelqu'un, réussir à obtenir des secrets/informations de quelqu'un

être muet comme une carpe

ne pas dire un mot

Quand faut y aller, faut y aller ! (informal)

Le moment est venu d'agir / de partir!

avoir une belle descente

boire ou manger en grosse quantité

manger comme quatre

beaucoup manger