Allez! Raconte

Chapitre 2

bien aménagé

well furnished

la bûche

log

les cartons

boxes

le chez-soi

home

le déménagement

move

emménager

to move in

être bien installé(e)

to be settled

la fête d’emménagement

moving in party

le feu dans la cheminée

fire in the fireplace

inviter les voisins

to invite one’s neighbours

la marmite

pot

la pendaison de crémaillère

housewarming party

le rangement

storage

réunir ses proches

to gather one’s loved ones

se retrouver en famille

to get together with family

les vœux de bonheur

wishes of happiness

la cérémonie sacrée

sacred ceremony

les chars fleuris

flower-covered floats

la danse du dragon

dragon dance

demander la permission 

to ask for permission

le dieu singe hindou

Hindu monkey god

faire des acrobaties

to do acrobatics

faire un jeûne

to fast

lancer une pièce de monnaie

to throw a coin

le lieu de culte

place of worship

la marche sur le feu

walking on fire

parader dans les rues

to parade in the streets

se piendre le corps

to paint one’s body

la pleine lune

full moon