COMPLEX STRUCTURES

No se trata de una simple dictomía sino de un espectro de posibilidades que

Not a simple dichotomy but spectrum of posibilítese

Aunque pudiera parecer que x un examen más minuciosos demuestra que

Although it may seem a closer examination reveals

A modo de colofón es menester recalcar que

by way of conclusion it is important to emphasise that

No es de extraña que + subj

It’s not unknown that

Es imprescindible que + subj

It’s vital that

Tal vez/quizás/a lo mejor/puede que

Maybe

Tenga más beneficios de los que pensamos

As more benefits than we think

Estoy plenamente convencido de que junto conseguiremos el e objetivo que hemos propuesto

Im sure together well reach the suggested goal

Me da pena que

It pains me that

Me alegra que

It delights me that

Ojalá que el mundo sea más

I hope the world is more

Ojalá hubiera tenido la oportunidad de + inf

I wish i had had teh opportunity to

No cabe duda de que nuestras experiencias personales influyen profundamente en la manera en que nos percibimos el entorno que nos rodea

No doubt that our personal experiences influence deeply on how we perceive the world around us

Es un alma de doble filo

Puede tener tanto efectos positivos como negativos

Tener los pies en la tierra

Ser realista

Desde una perspectiva más amplia

From a wider perspective

El que x no significa que x

That doesn’t mean that x= subjunctive

De haberlo sabido habría ido/ado

Having known it i would hv

De abrazar las tribus urbanas daríamos la bienvenida a nuevas subculturas

By welcoming urban tribes we give the yes to new subcultures

Me hubiera gustado quedarme más tiempo allí

I would have liked to have stayed longer

Esto se ve reflejado en

We see this reflected in

El bienestar siempre siguiendo siendo un problema

Wellbeing will continue to be a problem