✅ ❌ JUGEND UND MEDIEN

sich abnabeln (te, -t (h)) von Dat.

Erk: sich aus einer sehr engen Bindung zu j-dem lösen

отделиться, отвязаться от чего-либо/кого-либо
Es ist wichtig, dass Kinder sich irgendwann von ihren Eltern abnabeln.

die Auswüchse (Pl.)

Erk: Entwicklungen, die als übertrieben und deshalb schädlich gelten

эксцессы, чрезмерные проявления
Die neuen Regeln sollen die Auswüchse im Finanzmarkt verhindern.

j-den Akk. gewähren lassen

Erk: Geduld haben und jemanden das tun lassen, was er möchte

дать кому-либо свободу действий, позволить кому-либо быть свободным
Manchmal muss man die Kinder einfach gewähren lassen, damit sie lernen.

abwägen Akk.

Syn: vergleichen Akk.

Сравнивать что-то

Für und Wider, Plus und Minus, Gründe und Gegengründe, Vorteile und Nachteile gegeneinander abwägen

Взвешивать за и против, плюсы и минусы, причины и противовесы, преимущества и недостатки друг против друга

Ich habe Plus und Minus abgewogen.

Я сравнила плюсы и минусы.

abwägen (o, o (h)) Akk. gegen Akk.

взвешивать что-то по отношение к чему-то = то есть ставить что-то выше чего-то
Vor einer wichtigen Entscheidung sollte man alle Vor- und Nachteile abwägen.

Jugendliche müssen lernen, die Vorteile der sozialen Medien gegen die potenziellen Gefahren wie Cybermobbing und Sucht abzuwägen.

die Risiken gegen die Chancen abwägen

die Vorteile der Operation gegen die möglichen Nebenwirkungen abwägen

die Kosten gegen den Nutzen abwägen

соотношение рисков и выгод

сопоставление преимуществ операции с возможными побочными эффектами

соотношение затрат и выгод

Meinungen gegeneinander abwägen

сопоставлять мнения друг с другом

sich austauschen (te, t (h))

обмениваться (информацией), общаться
Wir tauschen uns regelmäßig über unsere Erfahrungen aus.

sich in sozialen Netzwerken austauschen

Syn: sich uber soziale Netzwerken austauschen

общаться в социальных сетях, через социальные сети

sich mit anderen Jugendlichen austauschen

обмениваться мнениями с другими подростками

der Beitrag, -s, ¨-e

Syn: der Bericht, der Artikel, die Nachricht

Erk: ein Bericht oder ein Aufsatz, die besonders für eine Zeitung, Zeitschrift oder für einen Blog / ein Forum geschrieben werden und ein spezielles Thema behandeln.

не путать с der Betrag = die Summe!!

1) статья, репортаж: отчет или очерк, написанные специально для газеты, журнала, блога

2) часть передачи (по телевидению / радио)

Ich habe einen Beitrag für die Schülerzeitung geschrieben.

der Belang, -s (nur Sg.)

Syn: die Bedeutung

важность, значение

Die Sicherheit der Bürger ist von höchstem Belang für die Regierung.

die Beliebtheit, - (ohne Pl)

*Syn: die Popularität

популярность

sich Wertes (Gen.) erfreuen

Syn: an Wert (Dat.) gewinnen

пользоваться большим спросом
Der neue Film erfreut sich großer Beliebtheit.

an Beliebtheit, Attraktivität (Dat.) gewinnen

Ant: an Beliebtheit, Attraktivität (Dat.) verlieren

Пользуется = завоёвывается популярностью, привлекательностью
Das Smartphone hat in den letzten Jahren stark an Beliebtheit gewonnen.

an Beliebtheit, Attraktivität (Dat.) verlieren

Ant: an Beliebtheit, Attraktivität (Dat.) gewinnen

терять популярность, привлекательность

im Bilde sein über Akk.

Syn: über Akk. gut informiert sein

быть в курсе событий о чем-то
Ich bin noch nicht ganz im Bilde über die neue Situation.

die Daten (nur Pl.)

Erk: Fakten, Zahlen oder Informationen zu einem bestimmten Thema, die besonders in einem Computer gespeichert werden

данные
Wir müssen die neuen Daten in das System eingeben.

Daten eingeben, speichern, abrufen, austauschen

вводить, сохранять, извлекать, обмениваться данными

Sie müssen die Daten eingeben und dann speichern. Wir können sie später jederzeit abrufen und austauschen.

digital [digital]

цифровой
Viele Kinder lernen heute mit digitalen Medien.

digitales Zeitalter, digitale Medien / Technik / Kameras

цифровая эпоха, цифровые медиа /технологии/камеры

das DigitalTV

цифровое телевидение

Mit dem Aufkommen von DigitalTV haben die Zuschauer eine größere Auswahl an Sendern und eine bessere Bildqualität.

der digitale Wandel

цифровые изменения

Der digitale Wandel verändert unsere Gesellschaft und Wirtschaft grundlegend.

der Digital Native [ˈdɪd͜ ʃɪtl̩ˈneɪtɪv]

цифровой абориген

die Einschaltquote, -, -n

рейтинг просмотров, прослушиваний
Beispiel: Die Nachrichten haben eine hohe Einschaltquote.

hohe Einschaltquoten

высокие рейтинги просмотров

fernsehen (a, e (h))

Syn: fernschauen, glotzen

смотреть телевизор
Am Abend sehe ich gerne fern.

im Fernsehen sehen Akk.

Syn: sich Dat. im Fernsehen ansehen etwas Akk.

смотреть что-либо по телевизору
Hast du die neue Serie im Fernsehen gesehen?

der Fernseher, -, -

Syn: der Fernsehapparat, das Fernsehgerät

телевизор
Wir haben einen neuen Fernseher gekauft.

der Fernsehzuschauer, -, -

телезритель
Die Fernsehzuschauer waren von der Show begeistert.

das Fernsehen verweigern

Syn: das Fernsehen (grundsätzlich) ablehnen, auf das Fernsehen verzichten

отказываться от просмотра телевидения
Er verweigert das Fernsehen und liest lieber Bücher.

der Fernsehverweigerer, -, -

тот, кто отказывается от просмотра телевидения
Beispiel: Mein Freund ist ein echter Fernsehverweigerer.

anspruchsvoll

Ant: anspruchslos

требовательный, сложный

anspruchslos

Ant: anspruchsvoll

бесприметный, неприхотливый

eine anspruchsvolle Sendung

требовательная, сложная передача

der Bildschirm, -s, -e

Syn: der Monitor

экран, монитор

Der Text ist gut auf dem Bildschirm zu lesen.

der Touchscreen [ˈtatʃskriːn]

Syn: der Sensorbildschirm, - (e)s, -e

сенсорный экран

Man kann den Touchscreen mit dem Finger bedienen.

der Computer, -s, -

Syn: der PC, der Desktop-Computer, der Laptop / das Notebook

компьютер, ПК, настольный компьютер, ноутбук

den Computer bedienen, hochfahren, herunterfahren

управлять компьютером, загружать, выключать

Beispiel: Ich muss den Computer hochfahren, bevor ich arbeiten kann.

щ

РАЗНИЦА:

die Datei, -, -en

die Dateien (nur Pl)

РАЗНИЦА:

файл

файлы, данные

Dateien (ab)speichern (auf einem Datenträger, z.B. dem USB-Stick), kopieren, löschen, öffnen, hochladen

(со)хранять файлы (на носителе данных, например, на USB-флешке), копировать, удалять, открывать, загружать (на сервер)

die E-Mail, -, -s [ˈiːmɛɪ̯l]

электронное письмо

eine E-Mail schreiben, schicken, verschicken

написать, отправить, переслать электронное письмо

mailen (te, -t (h)) j-dem [ˈmɛɪ̯lən]

отправлять по электронной почте кому-либо

die E-Mail-Adresse

адрес электронной почты

Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt ein.

das Ereignis

Syn: das Geschehnis, das Geschehen

событие, происшествие, происходящее

Das ist ein wichtiges Ereignis für die ganze Stadt.

Ereignis (in der Zeitung) darstellen

представить событие (в газете)

das Tages-, das Weltgeschehen

повседневное, мировое событие

die Weltgeschehnisse

мировые события

das Handy, -s, -s [ˈhændi]

Syn: das Mobiltelefon, -s, -e, das Mobilgerät, -s, -e

мобильный телефон

das Smartphone [ˈsmaːɐ̯ tfɔʊ̯ n]

смартфон

Beispiel: Ich lese meine E-Mails auf dem Smartphone.

j

eine App / Applikation, eine Datei, ein Programm, einen Song, Videos und Bilder, Updates, Software herunterladen, als Klingelton, aus dem Internet, auf Computer, auf ein Smartphone oder Tablet herunterladen

скачать приложение / аппликацию, файл, программу, песню, видео и изображения, обновления, программное обеспечение, как рингтон, из интернета, на компьютер, на смартфон или планшет.

П

Ш

y

интерне

g

h

сс

д

mitteilen j-dem Akk.

сообщать кому-либо что-либо

Sie hat uns ihre neue Adresse noch nicht mitgeteilt.

die Zeitung (-, -en)

газета

Ich lese jeden Morgen die lokale Zeitung.

gedruckte Zeitung, die Zeitung online

die Tageszeitung, die Wochenzeitung

печатная газета, газета онлайн, ежедневная газета, еженедельная газета

die Zeitung abonnieren

подписаться на газету

*der Abonnent (en)

подписчик

*Abonnieren MEIN Kanal!

Подпишись на мой канал!

die Zeitschrift (-, -en)

Syn: die Illustrierte, das Magazin

журнал (где много картинок, почти нет текста)

НЕ ПУТАТЬ С Zeitung!

Die Zeitschrift erscheint einmal pro Woche / Monat.

Модный журнал появляется один раз в неделю или месяц.

die Information, -, -en

информация

Woher hast du diese Information?

Informationen beziehen

получать информацию

*beziehen das Bett

заправлять кровать

Tom bezieht das Bett.

die Informationsflut, -, -en

Erk: geistig kaum oder nicht zu verarbeitende Informationsfülle

информационный поток, переизбыток информации

Beispiel: In der heutigen Zeit leiden viele Menschen unter der Informationsflut.

die Informationsquelle, -, -n

Erk: etwas oder jmd., das/ der Informationen liefert

источник информации

Beispiel: Das Internet ist eine wichtige Informationsquelle.

auf dem Laufenden sein über Akk.

Syn: auf dem Laufenden bleiben über Akk.

Erk: über das aktuelle Geschehen gut informiert sein/bleiben

быть, оставаться в курсе событий о чем-либо Beispiel: Ich versuche immer, auf dem Laufenden zu bleiben über die Weltpolitik.

sich / j-den auf dem Laufenden halten über Akk.

Erk: sich, j-den ständig über das aktuelle Geschehen informieren

держать себя, кого-то в курсе событий о чём-то

Beispiel: Mein Chef hält mich immer auf dem Laufenden über neue Projekte.

Ich surfe jeden Tag im Internet, um mich über Neuigkeiten zu informieren.

Я каждый день выхожу в Интернет, чтобы узнать последние новости.

das Massenmedium, -s, -en (Fernsehen, Rundfunk (Hörfunk), Presse, Internet)

Erk: ein Kommunikationsmittel, das Information und Unterhaltung an viele vermittelt

средство массовой информации

Beispiele: Das Fernsehen ist ein wichtiges Massenmedium.

*der Rundfunk

радиовещание

das Medium, -s, -en

Syn: das Kommunikationsmittel

Erk: ein Mittel, mit dem man Informationen weitergeben kann

средство, медиум

Beispiele: Das Handy ist ein ganz neues Medium.

digitale Medien

цифровые медиа

die Printmedien (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher)

Syn: die Druckmedien

печатные издания

Beispiel: Viele Menschen bevorzugen immer noch Printmedien zum Lesen.

die Bildschirmmedien (Fernsehen, elektronische Spiele und Ähnliches)

экранные медиа

Beispiel: Kinder verbringen oft zu viel Zeit vor Bildschirmmedien.

die Medienkompetenz

Erk: Fähigkeit, mit Medien umzugehen

медиаграмотность

In der Schule wird die Medienkompetenz der Schüler gefördert.

die Medienkompetenz entwickeln, schulen

развивать, обучать медиаграмотности

die Serie, -, -n

(die Fernseh-, TV-serie)

сериал

Ich schaue gerade eine spannende Serie auf Netflix.

eine fünfteilige Serie

сериал из пяти частей

eine Krimiserie

криминальный сериал

die Folge, -, -n (Folge der Serie)

серия, эпизод

Hast du die letzte Folge der Serie schon gesehen?

eine Krimiserie in 10 Folgen

криминальный сериал из 10 серий

die Staffel, -, -n

сезон

Beispiel: Die erste Staffel der Serie „Games of Thrones“ besteht aus 10 Folgen.

die (Spiel-)Konsole, -, -n

Erk: ein Gerät für elektronische Spiele

(игровая) консоль

Beispiel: Mein Bruder verbringt viel Zeit mit seiner Spielkonsole.

das Social Network (-s, -s) [ˈsoʊʃəl ˈnɛtwəːk]

Syn: soziales Netzwerk

(Twitter, Facebook, Linkedin, Myspace, studiVZ)

Erk: Portal im Internet, das Kontakte zwischen Menschen vermittelt und die Pflege von persönlichen Beziehungen über ein entsprechendes Netzwerk ermöglicht

социальная сеть

Ich nutze ein Social Network, um mit Freunden aus aller Welt in Kontakt zu bleiben.

-süchtig

(fernseh-, internetsüchtig)

-зависимый

Beispiel: Er ist leider internetsüchtig geworden.

surfen (te, -t (h/s))

Erk: ohne bestimmtes Ziel Informationen im Internet abrufen

серфить (без опр.цели)

Beispiel: Ich surfe gerne im Internet, um neue Dinge zu entdecken.

k