L'identité

La xénophobie

La xénophobie

Xenophobia

L'état/ la nation

The state/ the nation

Une majorité/ une minorité

A majority/a minority

Chauvin

Nationalist

La quête d'identité

To look for one's identity

Un malentendu culturel

A cultural misunderstanding

La peur/ le rejet de l'autre

Being scared/ rejecting the other

Chez nous

In our country

Faire la bise

To kiss on both cheeks

Serrer la main

To shake hands

Une attirance/ être attiré par

An attraction/ to be attracted by

L'identité comprend une multitude de facettes

Identity contains multiple facets

Il faudrait accepter la diversité culturelle

One should accept cultural diversity

Il faut avoir l'esprit ouvert

One must be open minded

La tolérance est une preuve d'ouverture d'esprit

Tolerance is a proof of mental openness

Les étrangers

Foreigners

Se mélanger

To mix

Le flux migratoire

The migration flux

La pénurie des ressources / le manque

The lack of resources

Être pauvre/ la pauvreté

To be poor/poverty

Laïc/ La laïcité

Secular/ secularism

PAR exemple

For example

Un métis / une métisse

Mixed-race

Le port du voile

Wearing the veil

Être têtu comme une mule

To be as stubborn as a mule

Un sentiment d'appartenance

A Feeling of belonging

Un mélange de cultures

A mix of cultures

Un équilibre

A balance

Se sentir isolé

To feel isolated

Se sentir tiraillé entre deux mondes/cultures

To feel torn between two worlds/cultures

Ne rien avoir dans le crâne

To have no brains/be stupid

Ne rien avoir dans le ventre

to not have guts

Avoir du pot / du bol

to be lucky

Ne rien avoir contre

have nothing against

Ne rien avoir de prévu

to not have plans

Ne rien avoir à se mettre

to have nothing to wear

Avoir tendance à

to tend to

Picoler

to drink booze

Vaincre sa timidité

to overcome one's shyness

Manquer de confiance en soi

to lack self-confidence

Ça ne se fait pas!

It's not polite/ it's not done/ it's bad form

Emprunter

to borrow

En avoir ras le bol, en avoir plein le dos

to be fed up (slang)

S'épanouir

to blossom/flourish

Un fardeau

a burden

Prêter

to lend/loan

Renier ses origines

to forget/deny where one comes from

Un entretien d'embauche

a job interview

Au sein de

within/ at the heart of

Un pays d'accueil

host country

Grandir

to grow up

Il ne faut pas avoir peur de bousculer les habitudes

We must not be scared to shake up people's habits

Se réfugier

to find refuge

Une société où on se voile la face

a society where we bury our heads in the sand/in denial

Besoin de réconfort

need of reassurance

Les inquiétudes

worries, concerns

Se faire du souci

to worry

Se creuser la tête

to rack one's brains/think really hard

Mettre sur pied

to put in place, to organize, to set up

Il faut appeler un chat un chat

you must call a spade a spade

Rabâcher

to repeat over and over

Engendrer la violence

to generate/lead to violence

Faire la grève

to go on strike

Arriver en tête

to be in the lead/come first

Mettre de l'huile sur le feu

to put oil on the fire, to make things worse

Dans le pire des cas

if worst comes to worst

Ébranler les croyances de qqun

to shake someone's beliefs

Bouder dans son coin

to sulk in a corner

Être choqué par

to be taken aback by

Le maquillage

makeup

Motus et bouche cousue

lips are sealed

Dépenser

to spend (money)

Mes racines

my roots

La mère patrie

motherland

Trouver le juste milieu

to find the right balance/a happy medium

Rouler sa bosse

to travel around

Français de souche

of French origin

Le Maghreb

Morocco, Algeria, Tunisia

Être la preuve vivante de qqchose

to be living proof of something

Être ouvert d'esprit

to be open-minded

Oser

to dare

S'habituer à

to get used to

Être mal vu

to be frowned upon

Être sans le sou

to be penniless

Être en pleine forme

to be in great shape

Être au bout du rouleau

to be at the end of your rope/tether

Être au chômage

to be unemployed (getting benefits)

Se mêler de la vie des autres

to meddle in the lives of others

Se fondre dans la foule

to disappear in the crowd

Je n'en reviens pas!

I can't get over it! / I can't believe it!

Se replier sur soi-même

to withdraw into oneself

Une source de bien-être

a source of well-being

Remettre en cause

to question/challenge (an idea)

Dans une moindre mesure

to a lesser extent

Une génération désenchantée

a disappointed/disillusioned generation

Enrichir ta culture

to enrich your culture

Se faire happer par

to get sucked into (a situation)

la superficialité

shallowness

Tomber dans le piège

to fall in the trap

tomber en panne

to break down (vehicle)