🤡 🫣 ⚽️ (mess around, herumkaspern, steadfast stare, besonnen, zugreifen, alert/on the ball) DEUTSCHE Redewendungen, Verb

unverwandt

staring, unwavering

Sie schaute ihn unverwandt an.

She stared at him without looking away.

jdm ist etw. unheimlich

sb finds sth creepy / sth gives sb the creeps

Im Dunkeln war es mir als Kind immer unheimlich.

When I was a child, the dark always gave me the creeps.

jdm auf den Wecker gehen / fallen

to get on sb’s nerves / to annoy sb

Du gehst mir mit deinem Gejammer echt auf den Wecker!

Your whining is really getting on my nerves!

Kasperle

clownish figure, Punch (puppet show)

Er benimmt sich wie ein Kasperle!

He's acting like a clown!

Blödsinn machen

to do stupid things

Die Kinder machen wieder Blödsinn.

The kids are messing around again.

Quatsch machen

to act silly, fool around

Hör auf, Quatsch zu machen!

Stop fooling around!

Dummheiten machen

to do stupid things

Was hast du diesmal für Dummheiten gemacht?

What nonsense did you get up to this time?

rumkaspern

to clown around

Statt aufzuräumen, kaspern sie nur rum.

Instead of cleaning up, they're just clowning around again.

Was hast du diesmal angestellt?

What did you do this time?

Na toll, was hast du diesmal angestellt?

Great, what did you do this time?

etwas vermasseln

to mess something up

Ich habe die Prüfung total vermasselt.

I totally messed up the exam.

himmlisch

heavenly, extremely pleasant, very, extremely

Die Schuhe sind himmlisch bequem.

The shoes are heavenly comfortable.

zugreifen

to help out, pitch in, get involved, work hard; = MITHELFEN, tüchtig arbeiten

Wenn alle mit anpacken, geht es schneller. Also greif zu!

If everyone helps, it goes faster. So pitch in!

besonnen

level-headed, calm, prudent

Diana ist sehr besonnen und denkt erst nach, bevor sie handelt.

Diana is very level-headed and thinks before she acts.

besonnen handeln / sich besonnen verhalten

to act prudently, to stay calm

Man sollte in Notfällen besonnen handeln.

In emergencies, you should act calmly.

aus der Ruhe bringen

to disturb, fluster, upset

Diana lässt sich nicht aus der Ruhe bringen.

Diana doesn't get flustered easily.

auf Zack sein

to be on the ball, sharp, alert

Wenn du im Job bestehen willst, musst du auf Zack sein.

To succeed at work, you have to be on the ball.

auf Zack bringen

knock into shape

Das Team muss erst mal wieder auf Zack gebracht werden.

The team needs knocking back into shape first.