Legal English: Crimes and defences

Abduction

Ontvoering

Assault

Aanranding

Battery

Slagen en verwondingen

Actual bodily harm (ABH)

Licht lichamelijk letsel

Grievous bodily harm (GBH)

Zwaar lichamelijk letsel

Murder

Moord

Manslaughter

Doodslag

Infanticide

Kindermoord

Rape

Verkrachting

Incedent assault

Aanranding van de eerbaarheid

Paedophilia

Pedofilie

Burglary

Inbraak

Breaking and entering

Inbraak met braak

Robbery

Diefstal met geweld

Theft

Diefstal

Handling stolen goods

Heling

Being equipped to steal

Bezit van inbrekerswertuigen

Arson

Brandstichting

Criminal damage

Beschadeging van eigendom

Vandalism

Vandalisme

Fraud/deception

Fraude/bedrog

Embezzlement

Verduistering (geld stelen die aan jouw was toevertrouwd om te beheren)

Money laundering

Witwassen van geld

Bribery

Omkoping

Corruption

Corruptie

Blackmail

Afpersing

Forgery

Vervalsing (van bv. een vals paspoort)

Counterfeiting

Vals geld gebruiken

Tax evasion

Belastingsontduiking

Corporate manslaughter

Bedrijfsdoodslag (acties van een bedrijf resulteren in de dood van een persoon)

Negligence

Nalatigheid (vb. NMBS onderhoudt zijn sporen niet goed en dit resulteert in schade dat wordt toegebracht aan iemand)

Insider trading

Handel met voorkennis (vb. verkoop van aandelen voor slecht nieuws naar buiten komt)

Price fixing

Prijsafspraken tussen bedrijven

Treason

Hoogverraad (vb. overheidswerknemer werkt voor een vijandig land)

Espionage

Spionage

Sedation

Opruiing

Terrorism

Terrorisme

Breach of the Official Secrets Act

Schending van staatsgeheim (vb. lekken van geheime militaire documenten)

Perjury

Liegen na de eed afgelegd te hebben in de rechtbank

Perveting the course of justive

Belemmering van de rechtsgang (vb. vernietigen van bewijs)

Contempt of court

Respectloos gedragen in de rechtbank of niet luisteren naar de bevelen van de rechtbank

Obstruction of police

Belemmering van de politie

Aiding and abetting

Medeplichtigheid (iemand helpen bij het plegen van een misdrijf

Conspiracy

Samenzwering (plannen van een misdrijf met anderen)

Drug dealing

Drugshandel

Possesion of drugs

Drugsbezit

Drink driving

Rijden onder invloed

Driving without insurance

Rijden zonder verzekering

Breach of the peace

Verstoring van de openbare orde

Bigamy

Bigamie

Obscenity

Het publiekelijk tonen van sexueel materiaal

Piracy

Piraterij/copyright schending (illegaal kopiëren van beschermd materiaal)

Self-defence

Zelfverdediging

Insanity/diminished responsibility

Ontoerekeningsvatbaarheid

Duress

Dwang

Necessity

Noodtoestand

Mistake of fact

Vergissing (per ongeluk iemands identieke tas meenemen naar huis)

Intoxication

Dronkenschap

Alibi

Alibi

Entrapment

Uitlokking

Consent

Toestemming