"Fateful Attraction – Emma and Ross"

to knock smb. off one’s bike

сбить кого-либо с велосипеда

a ridiculous story

нелепая история

Don’t be ridiculous.

Не будь смешным / Не смеши.

Syn. absurd, comical, laughable

Синонимы: абсурдный, комичный, смешной

to be a redhead

быть рыжеволосым / быть рыжей

to blush easily

легко краснеть

to say smth. crossly

сказать что-либо сердито / раздраженно

to scramble to one’s feet

вскочить на ноги / быстро подняться на ноги

to tear off along the path

сорваться с места и побежать по тропинке

hideously

ужасно, отвратительно

bashfully

застенчиво, робко

a landscape gardener

ландшафтный дизайнер

to take a lot of guts

требовать большого мужества / смелости

blown away

пораженный, ошеломленный

a total believer in fate

абсолютный/полный верящий в судьбу

to surf and hitch around America

заниматься серфингом и путешествовать автостопом по Америке

to be mugged at gunpoint

быть ограбленным под дулом пистолета

a wonderful mane of red hair

чудесная грива рыжих волос

alleyway

переулок

to gesticulate wildly

бурно жестикулировать

to be catapulted into a garden

быть заброшенным/выброшенным в сад (как из катапульты)

to be identifiable

быть узнаваемым / идентифицируемым

to be dumbstruck

потерять дар речи / онеметь от изумления