Enac anglais

filming

tournage – gérondif correct après « spend time », indique l’action réalisée pendant ces semaines. (✓)

bars

pains (de savon) – expression standard « bars of soap ». (✓)

long

long – se réfère à la durée/étendue, adapté au contexte des repas. (✓)

narrow

étroit – inadapté au sens de durée ou étendue.

wide

vaste – pourrait parler d’étendue, mais pas idiomatique pour des repas.

large

importante – peut évoquer l’importance mais pas la durée ; moins précis.

deep

profonde – ne convient pas au contexte de durée de repas.

as

ainsi que – dans la structure parallèle « X would continue, as would Y ». (✓)

scale

ampleur – « the scale of devastation » = étendue des dégâts. (✓)

scope

portée – possible synonyme, mais « scale » est plus usuel ici.

was having

était en train de – passé continu indique un état en cours (crise cardiaque). (✓)

afoot

en cours – idiome « plans are afoot » = des projets sont en cours. (✓)

alien

étranger – ne convient pas pour « plans are ___ to relocate ».

ahead

en avant – incorrect pour indiquer un projet en cours.

ahoy

a call used to greet someone or draw attention to something from a distance.

aligned

alignés – sens différent, ne correspond pas à l’idée de projet.

for (call for)

pour – dans « call for an end to » = demander la fin de quelque chose. (✓)