3/27 - La « coopération étroite », Guerre en Ukraine

Une distance évidente, presque irrémédiable, est en train de se creuser entre Washington et Ottawa.

An obvious, almost irremediable distance is growing (dig itself) between Washington and Ottawa.

Il a toutefois précisé qu’il doit s’entretenir avec Donald Trump

However, he clarified (French way of saying this) that he must speak with Donald Trump

Nous combattrons les tarifs douaniers américains par des actions commerciales de représailles

We will fight US tariffs (American import tariffs) with retaliatory trade actions

Les deux hommes n’ont pas eu d’échange téléphonique depuis que M. Carney est entré en fonction

The two men have not spoken by telephone since Mr. Carney took office (verbe + en + nom)

Il a promis de « bâtir une nouvelle économie canadienne »

He promised to “build a new Canadian economy”

D’autant que la perspective d’un cessez-le-feu demeure incertaine.

Especially since (D’…) the prospect of a ceasefire remains uncertain.

Volodymyr Zelensky n’a pas caché son dépit au sujet des discussions menées

Volodymyr Zelensky did not hide his disappointment about the discussions held

“Spite, bitterness, resentment, or vexation caused by disappointment or humiliation” ≠ deçu

à l’issue d’une réunion à l’Elysée de la « coalition des volontaires »

following (à …) a meeting at the Elysée of the “coalition of the willing”

Emmanuel Macron venait de plaider une nouvelle fois en faveur d’un tel dispositif

Emmanuel Macron had just pleaded once again in favor of such a device (dis…)

utour d’un noyau constitué par la France et le Royaume-Uni

around a core (n…) made up of France and the United Kingdom

elles n’auraient « pas vocation à être des forces de maintien de la paix

they would “not be intended (avoir pas v…) to be peacekeeping forces

« se mobiliser » pour la paix en Ukraine « à une échelle inédite depuis des décennies »

“mobilize” for peace in Ukraine “on a scale not seen (not existing in any documented form, figuratively) in decades”

conditionnent leur participation à l’appui des Américains

condition their participation on the support of (à l’a…) the Americans

Au-delà des déclarations appuyées de Londres et de Paris

Beyond the strong (adjective - to support, to press) declarations from London and Paris

le projet paraît même enlisé

the project even seems bogged down (hint: books)

S’il existe un noyau dur de pays prêts à participer a priori

If there is a core group of countries ready to participate from the outset (in advance, before knowing the details)

les dernières réunions ont continué à brasser plus large

The recent meetings kept expanding (brew) in scope

Le rôle des Polonais reste aussi flou

The role of the Poles remains unclear (blurred, out of focus - this powder makes you out of focus when you use it) as well.

c’est qu’après avoir fait monter la mayonnaise

after building up the tension/hype (emulsification of this food)

la montagne n’accouche d’une souris

All that buildup led to a disappointing result (the mountain only gave birth to a mouse)

Faute de trancher ces questions

For lack of a decision on these questions

En matière d’aide militaire, un important flou entoure

In terms of military aid, there is considerable uncertainty (blurry, out of focus, same powder as before in Harry Potter) surrounding…

la comptabilisation de la valeur des anciens équipements des militaires français

…how the value (com…) of old French military equipment is calculated

Le seul levier à disposition de l’exécutif, pour tenir son engagement, reste donc de nouvelles commandes

The only tool (leverage/lever) available to the executive to fulfill its commitment (t… son en…) remains, therefore, placing new orders