Un Secret Chapter 2 Quotes Translations

AQA A Level French

A partir des rares images…j’ai imaginé la rencontre de mes parents

I used the rare glimpses to build a picture of how my parents met

des bribes d’information

snippets of information

mon improbable récit

my unlikely tale

même que je m’étais inventé un frère

much as I had invented myself a brother

j’ai fabriqué…la rencontre…comme j’aurais écrit un roman

I created the meeting as if I were writing a novel

Il a une revanche à prendre

He has something to prove

ce jeune homme aux ambitions de dandy

this young man desperate to be fashionable and stylish

il aime séduire

he loves to seduce

sa carrure d’athlète fait oublier ses origines

his athletic build belies his origins

Tania se sait belle, mais ni les compliments ni les regards éloquents des passants ne suffisent à la rassurer

Tania knows she is beautiful, but neither compliments nor the eloquent gazes of passers-by are enough to reassure her

elle garde de ces leçons un souvenir terrifié

she retains a terrified memory of those lessons

Maxime a remarqué la beauté de Tania, il veut la conquérir

Maxime has noticed Tania’s beauty; he wants her

la championne invulnérable lui dévoile sa fragilité et ses doutes

the invulnerable champion gradually reveals some fragility and doubts

parenthèse de sérénité dans la tourmente

a serene oasis in the storm

un îlot de calme

an island of tranquillity

J’imaginais qu’un aiguilleur bienveillant avait détourné…le long convoi de deuils

I imagined a kindly pointsman sending the long convoy of bereavements on a special detour

Ceux qui n’ont pas été obligés de fuir ont bâti de véritables fortunes

Those who hadn’t been forced to flee had build substantial fortunes

Louise…a survécu aux épreuves, aux humiliations

Louise survived the ordeals and humiliations

son premier regard a laissé sur moi sa trace et régulièrement j’en ai retrouvé l’éclair d’amertume

his first look left its trace on me, and I regularly glimpsed that flash of bitterness in his eyes