The Wheel of Fortune Part 2

بخت bakht; مردی بود به نام مهران که خیلی بی بخت و اقبال بود.

luck and fortune; There was a man named Mehran who was very unlucky.

اقبال eghbāl; مردی بود به نام مهران که خیلی بی بخت و اقبال بود.

fortune; There was a man named Mehran who was very unlucky.

ضرر zarar; به هر کاری که دست می زد ضرر می کرد و ورشکست می شد.

loss; damage; Whatever he tried, he lost money and went bankrupt.

ورشکست varshakast; به هر کاری که دست می زد ضرر می کرد و ورشکست می شد.

bankrupt; Whatever he tried, he lost money and went bankrupt.

دلیل dalil; به این دلیل روز به روز ناامیدتر و غمگین تر شد.

reason; For this reason, he became more hopeless and sad day by day.

ناامیدتر nā-omidtar; به این دلیل روز به روز ناامیدتر و غمگین تر شد.

more hopeless; For this reason, he became more hopeless and sad day by day.

مهران Mehrān; مهران با صدایی پر از غم به او گفت، "خیلی بی بخت و اقبالم."

Mehran (male name); Mehran said to him with a voice full of sorrow, "I am very unlucky."

اقبالم eghbālam; مهران با صدایی پر از غم به او گفت، "خیلی بی بخت و اقبالم."

my fortune; Mehran said to him with a voice full of sorrow, "I am very unlucky."

زندگیش zendegish; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می شود.

his/her life; The wise man told him that if he changed where he lived and traveled to another city, his luck would improve.

بختش bakhtash; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می شود.

his luck; The wise man told him that if he changed where he lived and traveled to another city, his luck would improve.

موفق movaffagh; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می شود و کارش موفق تر.

successful; The wise man told him that if he changed where he lived and traveled to another city, his luck would improve and his work would be more successful.

توشه tusheh; مهران بی بخت و اقبال هر چه را داشت در بسته ای گذاشت و با اندک توشه ای به راه افتاد.

provision; Mehran, unlucky as he was, put whatever he had in a bundle and set off with a little provision.

قمقمه qomqomeh; توشه راهش قمقمه آبی بود و کمی نان و پیاز که برای یکی دو روز کافی بود.

water flask; His provisions were a water flask and a little bread and onion, which was enough for one or two days.

کافی kāfi; توشه راهش قمقمه آبی بود و کمی نان و پیاز که برای یکی دو روز کافی بود.

enough; His provisions were a water flask and a little bread and onion, which was enough for one or two days.

غرق ghargh; مهران غرق در افکار با دلی پر از غم بی بختیاش به راه افتاد.

immersed; Mehran, immersed in thought and with a heart full of sorrow over his bad luck, set off.

افکار afkār; مهران غرق در افکار با دلی پر از غم بی بختیاش به راه افتاد.

thoughts; Mehran, immersed in thought and with a heart full of sorrow over his bad luck, set off.

بختیاش bakhtiyāsh; مهران غرق در افکار با دلی پر از غم بی بختیاش به راه افتاد.

his bad luck; Mehran, immersed in thought and with a heart full of sorrow over his bad luck, set off.

غمش ghamash; غمش زیاد تر شد و با خودش فکر کرد که وضع او هر روز بد تر و بد تر می شود.

his sorrow; His sorrow grew and he thought to himself that his situation was getting worse and worse every day.

وضع vaz'; غمش زیاد تر شد و با خودش فکر کرد که وضع او هر روز بد تر و بد تر می شود.

situation; His sorrow grew and he thought to himself that his situation was getting worse and worse every day.

سرود sorud; ولی ناگهان صدای سرود و مناجات خفیفی را از دور شنید.

hymn; But suddenly he heard the sound of a hymn and a soft prayer from afar.

مناجات monājāt; ولی ناگهان صدای سرود و مناجات خفیفی را از دور شنید.

prayer; But suddenly he heard the sound of a hymn and a soft prayer from afar.

خفیفی khafifi; ولی ناگهان صدای سرود و مناجات خفیفی را از دور شنید.

faint; But suddenly he heard the sound of a hymn and a soft prayer from afar.

توجه tavajjo; توجه کرد که ببیند صدای سرود از کجا می آید و به آن سو دوید.

attention; He paid attention to see where the sound of the hymn was coming from and ran toward it.

دوید david; توجه کرد که ببیند صدای سرود از کجا می آید و به آن سو دوید.

ran; He paid attention to see where the sound of the hymn was coming from and ran toward it.

قدر ghad'r; آن قدر نزدیک شد که کلمات آشنای دعای غروب جمعه را شنید.

so much; He got so close that he heard the familiar words of the Friday evening prayer.

دعای do'āy; آن قدر نزدیک شد که کلمات آشنای دعای غروب جمعه را شنید.

prayer; He got so close that he heard the familiar words of the Friday evening prayer.

غروب ghorub; آن قدر نزدیک شد که کلمات آشنای دعای غروب جمعه را شنید.

sunset; He got so close that he heard the familiar words of the Friday evening prayer.

پیوست peyvast; مهران به مکان ستایش وارد شد و به جمع دعا کاران پیوست ولی قلبش پر از اندوه بود.

joined; Mehran entered the place of worship and joined the group of worshipers, but his heart was full of sorrow.

اندوه anduh; مهران به مکان ستایش وارد شد و به جمع دعا کاران پیوست ولی قلبش پر از اندوه بود.

sorrow; Mehran entered the place of worship and joined the group of worshipers, but his heart was full of sorrow.

اشک ashk; قلبش پر از اندوه بود و چشمانش پر از اشک.

tears; His heart was full of sorrow and his eyes were full of tears.

گرچه garche; گرچه که همه چیز آشنا به نظر می رسید.

although; Although everything seemed familiar.

نظر nazar; گرچه که همه چیز آشنا به نظر می رسید.

appearance/view; Although everything seemed familiar.

کسانی kasāni; همه کسانی که آنجا بودند مهربان و مهمان نواز بودند.

people; All the people who were there were kind and hospitable.

عجیب ajib; همه کسانی که آنجا بودند نمی دانستند چرا این مکان ستایش برایش عجیب به نظر می رسید.

strange; All the people there didn't know why this place of worship seemed strange to him.

مهربان mehrabān; همه کسانی که آنجا بودند مهربان و مهمان نواز بودند.

kind; All the people who were there were kind and hospitable.

مهمان‌ نواز mehmān-navāz; همه کسانی که آنجا بودند مهربان و مهمان نواز بودند.

guest welcoming (hospitable); All the people who were there were kind and hospitable.

می‌رسد mi-resad; گرچه که همه چیز آشنا به نظر می‌رسد.

seems; Although everything seemed familiar.

می‌شود mi-shavad; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می‌شود.

becomes/will be; The wise man told him that if he changed his place of living and traveled to another city, his fortune would become better.

دلواپس delvapās; مهران بی بخت و اقبال مثل همیشه دلواپس و بی آرام بود.

worried; Mehran, as always, was worried and restless.

بی‌آرام bi-ārām; مهران بی بخت و اقبال مثل همیشه دلواپس و بی آرام بود.

restless; Mehran, as always, was worried and restless.

حاکی hākī; با صدایی حاکی از نگرانی از آنها پرسید که کی هستند و این مکان کجاست.

indicative of; With a voice indicative of worry, he asked them who they were and where this place was.

داران dārān; مهمان داران با صدایی آرامش بخش به او گفتند که خوب بخوابد.

hosts; The hosts told him with a calming voice to sleep well.

آرامش ārāmesh; مهمان داران با صدایی آرامش بخش به او گفتند که خوب بخوابد.

calm; The hosts told him with a calming voice to sleep well.

بخش bakhsh; مهمان داران با صدایی آرامش بخش به او گفتند که خوب بخوابد.

giving/providing; The hosts told him with a calming voice to sleep well.

بخوابد bekhābad; مهمان داران با صدایی آرامش بخش به او گفتند که خوب بخوابد.

sleep; The hosts told him with a calming voice to sleep well.

استراحت esterāhat; مهمان داران گفتند که خوب بخوابد و استراحت کند.

rest; The hosts told him to sleep well and rest.

آسایش āsāyesh; پس از روز آسایش آنها همه چیز را برای او توضیح خواهند داد.

comfort; After a day of comfort, they would explain everything to him.

توضیح tozīh; آنها همه چیز را برای او توضیح خواهند داد.

explanation; They would explain everything to him.

خواهند‌داد khāhand dād; آنها همه چیز را برای او توضیح خواهند داد.

will give; They would explain everything to him.

نوازی navāzī; مهمان نوازی و رفتار آن مردمان مهران را آرام کرد.

hospitality; The hospitality and behavior of those people calmed Mehran.

رفتار raftār; مهمان نوازی و رفتار آن مردمان مهران را آرام کرد.

behavior; The hospitality and behavior of those people calmed Mehran.

سالیان sāliyān; برای اولین بار پس از سالیان دراز، غم و اندوه از او دور شد.

years; For the first time in many years, sorrow and grief left him.

عمیق amīq; به خوابی عمیق فرو رفت.

deep; He fell into a deep sleep.

فرو forū; به خوابی عمیق فرو رفت.

into; He fell into a deep sleep.

انتهای entehā-ye; در انتهای روز آرامش مهمان داران به مهران گفتند.

end; At the end of the day, the calm of the hosts spoke to Mehran.

زادگانیم zādegān-im; ما پری زادگانیم.

we are descendants; We are fairies.

می‌دهیم mī-dehim; ما ترجیح می‌دهیم بی نام و نشان بمانیم.

we give/we prefer; We prefer to remain anonymous.

برگزیده bargozeedeh; ما تنها به چندی برگزیده پیدا می‌شویم.

chosen; We appear only to a few chosen ones.

می‌شویم mī-shavīm; ما تنها به چندی برگزیده پیدا می‌شویم.

we become/we appear; We appear only to a few chosen ones.

امری amrī; و چه امری تو را به این مکان کشانده است؟

matter; And what matter has brought you to this place?

انگیز angīz; غم انگیز زندگیش را برای پریان تعریف کرد.

sad/moving; He told the fairies his sad life story.

تعریف ta'rīf; غم انگیز زندگیش را برای پریان تعریف کرد.

narration; He told the fairies his sad life story.

کرد kard; غم انگیز زندگیش را برای پریان تعریف کرد.

did/told; He told the fairies his sad life story.

پریان pariyān; غم انگیز زندگیش را برای پریان تعریف کرد.

fairies; He told the fairies his sad life story.

می mī; آیا می‌توانید سرنوشت من را عوض کنید؟

can; Can you change my fate?

توانید tavānīd; آیا می‌توانید سرنوشت من را عوض کنید؟

can (plural/formal); Can you change my fate?

سرنوشت sarnevesht; آیا می‌توانید سرنوشت من را عوض کنید؟

fate; Can you change my fate?

عوض‌کنید avaz konīd; آیا می‌توانید سرنوشت من را عوض کنید؟

change; Can you change my fate?

دعوت da'vat; پریان از مهران دعوت کردند که با آنها به تالاری بزرگ وارد شود.

invitation; The fairies invited Mehran to enter a large hall with them.

تالاری tālārī; پریان از مهران دعوت کردند که با آنها به تالاری بزرگ وارد شود.

hall; The fairies invited Mehran to enter a large hall with them.

شود shavad; پریان از مهران دعوت کردند که با آنها به تالاری بزرگ وارد شود.

enter/become; The fairies invited Mehran to enter a large hall with them.

چرخ charkh; مهران در آن جا چرخ بزرگی را دید که پیوسته می چرخید.

wheel; Mehran saw a large wheel that kept turning.

سرنوشت sarnevesht; پریان به او گفتند، "این چرخ سرنوشت است."

fate; The fairies told him, "This is the wheel of fate."

نقطه noghteh; مهران دید که در هر نقطه ای روی چرخ چیزی آویزان است.

point; Mehran saw that at every point on the wheel, something was hanging.

آویزان āvīzān; مهران دید که در هر نقطه ای روی چرخ چیزی آویزان است.

hanging; Mehran saw that at every point on the wheel, something was hanging.

سرخی sorkhī; یاقوتی با رنگ سرخی عمیق.

red; A ruby with a deep red color.

زمردی zamordī; زمردی سبز و درخشان.

emerald; A green and shining emerald.

درخشان derakhshān; زمردی سبز و درخشان.

shining; A green and shining emerald.

الماسی almāsī; الماسی هایی صورتی رنگ.

diamond; Pink diamonds.

اشیایی ashīāyī; اشیایی چشم گیر و درخشان از زر و سیم.

objects; Eye-catching and shiny objects made of gold and silver.

نایاب nāyāb; آثاری نایاب ساخته دست پر هنرترین افزارمندان.

rare; Rare works made by the most skilled artisans.

ساخته دست sākhte dast; آثاری نایاب ساخته دست پر هنرترین افزارمندان.

handmade; Rare works made by the most skilled artisans.

هنرترین honartarin; آثار ساخته دست پر هنرترین افزارمندان.

most artistic/skilled; Rare works made by the most skilled artisans.

افزارمندان afzārmandān; آثار ساخته دست پر هنرترین افزارمندان.

artisans; Rare works made by the most skilled artisans.

اشیا ashiyā; این اشیا زیبا چیستند؟

objects; What are these beautiful objects?

ارزش arzesh; این‌ها هر یک بخت و اقبال پر ارزش یکی از مردمان است.

valuable; Each one is a valuable fortune of a person.

مردمان mardomān; این‌ها هر یک بخت و اقبال پر ارزش یکی از مردمان است.

people; Each one is a valuable fortune of a person.

تنها tanhā; هر چیز تنها به یک نفر تعلق دارد.

only; Each thing belongs to only one person.

نفر nafar; هر چیز تنها به یک نفر تعلق دارد.

person; Each thing belongs to only one person.

تعلق ta'allogh; هر چیز تنها به یک نفر تعلق دارد.

belongs; Each thing belongs to only one person.

موضوع mozu'; این موضوع مهران را کنجکاو کرد.

subject/matter; This matter made Mehran curious.

کنجکاو konjkāv; این موضوع مهران را کنجکاو کرد.

curious; This matter made Mehran curious.

شیئی shay'ī; آیا هر کس شیئی پر ارزش روی این چرخ دارد؟

object; Does everyone have a valuable object on this wheel?

کس kas; بخت و اقبال هر کس بدون شک پر ارزش است.

person; The fortune of each person is undeniably valuable.

شک shakk; بخت و اقبال هر کس بدون شک پر ارزش است.

doubt; The fortune of each person is undeniably valuable.