Africa's lost languages: How English can fuel an identity crisis

township

förstad eller bosättningsområde för svarta i Sydafrika

primary school

ung. grundskolans lägre klasser

predominantly

övervägande

predicament

besvärlig situation

to open/close doors

ung. att öppna en möjlighet

to assume

att anta

apparent

uppenbar

diction

sätt att uttrycka sig, språkstil

pidgin

ett starkt förenklat blandspråk, dvs. en blandning mellan två eller flera språk

lingua franca

lingua franca, dvs. ett gemensamt (internationellt) språk

engrained/ingrained

ingrodd, inrotad, djupt förankrad

paternal grandmother

farmor

proficient in/at

skicklig, duktig på

mother tongue/native language

modersmål

vernacular

folkmål, lokal dialekt

to overcome sth

att besegra, övervinna ngt

to immerse oneself in

att fördjupa (engagera) sig i

to see sth in a different light

att se ngt på ett annorlunda sätt

linguistic

språklig

famine

hungersnöd, stor brist på

to prize

att värdera (skatta) högt

to estimate

att uppskatta, beräkna

to abandon

att överge

to colonise

att kolonisera

prevalent

rådande, förhärskande, utbredd, i allmänt bruk

secondary school

grundskolans högre klasser

to drop out of school

att hoppa av skolan

to co-exist

att leva sida vid sida, finnas till samtidigt som

to assimilate

att assimileras