deutsch

die Gleichstellung von Männern und Frauen

l‘égalité hommes–femmes

die Gleichberechtigung

la parité

der Machismus

le machisme

der Feminismus

le féminisme

das Familienrecht

le droit de la famille

die Erziehung

l’éducation

die Bewegungsfreiheit

la liberté de mouvement

die Emanzipation

l’émancipation

die Mischung der Geschlechter

la mixité

das Homeoffice

le télétravail

Orte der Begegnung

des lieux de convivialité

die Wohnform

le type d’habitat

öffentliche Räume

des espaces publics

religiöse Räume

des espaces religieux

die Jahrhundertwende

le tournant du siècle

die Elternzeit für Väter

le congé parental pour les pères

öffentliche

public

privat

privée

traditionell

traditionel

üblich

habituel

egalitär

égalitaire

vollständig

complètement

teilweise

partiellement

beruflich

professionnellement

persönlich

personnellement

typisch

typique

untypisch

atypique

ungewöhnlich

inhabituel

stundenlang

pendant des heures

der Ort

le lieu

der Raum

l‘espace

die Privatsphäre

la sphère privée

das Berufsleben

la vie professionnelle

das Weltkulturerbe

le patrimoine mondial

die Stimmung

l‘ambiance

die Gesellschaft

la société

das Gesetz

la loi

der Wandel

le changement

etwas dienen

servir à quelque chose

sich aus/tauschen

échanger

jdn treffen

rencontrer quelqu’un

sich um jdn kümmern

s‘occuper de quelqu’un

erziehen

éduquer

sich verändern

changer

jdn ersetzen

remplacer quelqu’un

etwas genießen

profiter de quelque chose

gegen Vorurteile kämpfen

se battre contre des préjugés

die Rollenbilder um/wälzen

changer les représentations

unter Menschen sein

voir du monde

Gesellschaft suchen

chercher de la compagnie

Teilzeit arbeiten

travailler à temps partiel

Vollzeit arbeiten

travailler à temps plein

berufstätig sein

avoir une activité professionnelle

Zeit verbringen

passer du temps

seine Karriere unterbrechen

interrompre sa carrière

sich eine egalitäre Aufteilung der Familienarbeit wünschen

souhaiter une répartition égalitaire des tâches au sein de la famille

die Privatsphäre verlassen

quitter l‘espace privé

eine wichtige Stellung im öffentlichen/ privaten Raum ein/nehmen

avoir une place importante dans l‘espace public/ privé

für etwas zuständig sein

être responsable de quelque chose

auf etwas Wert legen

accorder de l‘importance à quelque chose

die Entscheidung treffen, etwas zu machen

prendre la décision de faire quelque chose

etwas (nicht) bereuen

(ne pas) regretter quelque chose