🐄👩‍⚕️ Inflorescence 🌺 Kuhmagd zur Pflegewissenschaftlerin (1) - Deutsche Vokabeln

sich unterordnen

to submit / to subordinate oneself

Ich will mich nicht immer unterordnen.

I don’t always want to submit.

mich in die Gemeindepflege mitnehmen

take me along into parish/community care

Die Schwester hat mich in die Gemeindepflege mitgenommen.

The nun took me along into community care.

Ordensschwester

nun / sister (in a religious order)

Haushaltungsschule

domestic science school / home economics school

Sie besucht eine Haushaltungsschule.

She attends a domestic science school.

Ich hoffe, das wird mich vorwärts in meinem Leben bringen.

I hope that will move me forward in my life.

fest entschlossen sein, das zu machen

firmly determined to do that

Sie war dabei fest entschlossen, das zu machen.

She was firmly determined to do that.

Mein Großvater ist schwer verletzt aus dem Russlandkrieg gekommen.

My grandfather came back seriously injured from the war in Russia.

In dieser Enge / In diesen bettelarmen Verhältnissen

in this narrowness / in these beggarly/poverty-stricken conditions

In dieser Enge / in diesen bettelarmen Verhältnissen bin ich aufgewachsen.

I grew up in this narrowness, in poverty-stricken conditions.

Plumpsklo

pit latrine / outhouse (literally “drop toilet”)

Früher hatten wir nur ein Plumpsklo hinter dem Haus.

We used to have only a pit toilet behind the house.

verwelkte Blüten entfernen

to remove withered / faded blossoms; to deadhead a flower

Schneiden Sie die verwelkten Blüten ab, um die Pflanze zur neuen Blüte anzuregen!

Cut off the withered flowers to encourage the plant to bloom again!

köpfen

to remove flower heads; to deadhead (literally: to decapitate / top)

Er köpft regelmäßig die Rosen, damit sie länger blühen.

He regularly deadheads the roses so they bloom longer.

Ausbrechen der / von Blüten

to break out / pinch off blossoms (to remove spent flowers)

Das Ausbrechen der Blüten fördert neues Wachstum.

Removing the spent blossoms promotes new growth.

der Blütenstand

inflorescence

Der Blütenstand dieser Pflanze ist besonders groß und auffällig.

The inflorescence of this plant is particularly large and striking.

die Spitzen abknipsen

to pinch off the tips (of plants)

Ich knipse die Spitzen der Tomaten ab.

I pinch off the tips of the tomatoes.

abknipsen

to pinch off; to snip off (in gardening, removing buds or tips)

Man sollte die Seitentriebe regelmäßig abknipsen.

You should regularly pinch off the side shoots.

pinzieren

to pinch; to pinch off (in plant care, to encourage branching)

Der Gärtner pinziert die jungen Pflanzen, damit sie buschiger wachsen.

The gardener pinches the young plants so they grow bushier.

spitzen

to pinch off or trim the tips; also "to make pointed"

Er spitzt die Triebe, um das Wachstum zu kontrollieren.

He pinches off the shoots to control the growth.