Expression argumentative

à double tranchant

con dao hai lưỡi

à tout bout de champ

liên tục, lặp đi lặp lại gây khó chịu (=toujours)

au demeurant

d'ailleurs, en réalité, en tout cas

cautere sur une jambe de bois

Một giải pháp không hiệu quả, không phù hợp với vấn đề.

coup d'épée dans l'eau

vung kiếm chém nước

Réinventer le fil à couper le beurre

Làm điều gì đó không cần thiết, bởi vì nó đã rõ ràng hoặc dễ dàng thực hiện.

c'est l'enfance de l'art

nhấn mạnh sự đơn giản, bước abc

c'est le monde à l'envers

Tình huống/ quyết định hoàn toàn phi lý, ngược đời, hoặc không thể chấp nhận được.

c'est une autre paire de manches

là một chuyện, khó khăn và phức tạp hơn

ce n'est pas une sinécure

không phải dễ dàng

le revers de la médaille

Mauvais côté caché de quelque chose de bon

se répandre comme une trainée de poudre

(lan nhanh như một ngọn lửa), affecter rapidement

compte tenu de

étant donné que, en raison de

aller contre vents et marées

malgré les obstacles, à travers toutes les épreuves

de gré ou de force

dù muốn hay không

(subir/ recevoir) de plein fouet

chịu một cú đánh mạnh, hoặc bị ảnh hưởng một cách trực tiếp và mạnh mẽ.

demander la lune

exiger l'impossible

être monnaie courante

phổ biến

être sur le point de/ être sur le verge/ le bord de

at the edge of

faire cas de

tenir compte de

faire d'une pierre deux coups

một mũi tên trúng hai đích

faire l'avocat du diable

Biện hộ cho một quan điểm hay lập luận trái ngược với suy nghĩ của đa số

Il n'en deumeure pas moins que

Néanmoins, Cependant, tuy nhiên không thể phủ nhận rằng

ll n'en est pas question

Inacceptable

Il ressort de ce qui précède que

Từ những điều đã nói trên, có thể rút ra kết luận rằng.

les laissés-pour-compte

les exclus, les abandonnés

(exercer son/ disposer du) libre arbitre

Liberté de choix, l'Autonomie

pomme de discorde

nguyên nhân của tranh cãi

Prendre le contre-pied de

làm điều trái ngược

Prendre le mal à la racine

giải quyết vấn đề từ gốc rễ

Sans l'ombre d'un doute

Indéniablement, sans aucune doute

Sauver les meubles

cứu vãn những thứ còn sót lại sau thất bại, khủng hoảng, giảm thiểu thiệt hại

Tant bien que mal

làm gì khó khăn nhưng cuối cùng vẫn hoàn thành

Tirer son épingle du jeu

Réussir malgré les obstacles

Travail de Titan/ Mission herculéenne

nhiệm vụ đòi hỏi nỗ lực rất lớn, gần như quá sức

se Voiler la face/ se voiler la réalité/ fermer les yeux sur

Tự lừa dối hoặc từ chối đối mặt với sự thật.

Voir tout en rose

nhìn thế giới màu hồng

Y regarder à deux fois avant de

Réfléchir attentivement avant de faire qqch

être le seul coupable de

Porter la responsabilité entière de

être pointé du doight

Nhận trách nhiệm dù có khi lỗi kp tại mình