Amerika

emigrieren

émigrer

das Schiff (e)

le navire

der Dampfer

le bateau à vapeur

das Segelboot

le voilier

Deutschland verlassen

quitter l’Allemagne

nach ziehen

engendrer

die Ankunft

l’arrivée

die Überfahrt

la traversée

der Flug

le vol

mehr Freiheit suchen

chercher plus de liberté

bessere Berufschancen

meilleures opportunités professionnelles

eine andere Mentalität erleben

Faire l'expérience d'une mentalité différente

eine andere Kultur entdecken

Découvrir une autre culture

eine bessere Lebensqualität

Une meilleure qualité de vie

Sprachprobleme

problèmes linguistiques

Arbeit finden

Trouver du travail

nach zurück / kehren

retourner

sich integrieren

s’intégrer

der Goldrausch

La ruée vers l'or

der Goldsucher

Le chercheur d'or

der Abschied

L'adieu

die amerikanische Staatsbürgerschaft an/nehmen

Prendre/accepter la citoyenneté américaine

das Heimatland

le pays d’origine

der Einwanderungsbeamte

l’agent d’immigration

seine Heimat verlassen

Quitter son pays d’origine

seine Familie zurück/lassen

quitter sa famille

vor der Armut in Deutschland nach flüchten

échapper à la pauvreté en Allemagne

eine Reise ins Ungewisse an/treten

embarquez pour un voyage vers l'inconnu

nach übersiedeln

après avoir déménagé

sich ein/bürgern lassen

devenir citoyen

sich in der Fremde nicht zurecht/finden

ne pas pouvoir s'orienter dans un pays étranger

das Bild

L'image

das Klischee

Le cliché

sich über ein Land informieren

S'informer sur un pays

auf etwas neugierig sein

être curieux de quelque chose

das Vorurteil

Le préjugé

gegen Vorurteile kämpfen

Lutter contre les préjugés

der Unterschied

La différence

die Gemeinsamkeit

Le point commun

etwas positiv sehen

voir quelque chose de positif

sich etwas bewusst werden

Prendre conscience de quelque chose

für Unbekanntes / Fremdes offen sein

être ouvert à l'inconnu/à l'étranger

nicht zu schnell urteilen

ne juge pas trop vite

seine Sichtweise in Frage stellen

Remettre en question son point de vue

der Auslandsaufenthalt

Le séjour à l'étranger

die Studienbedingungen

Les conditions d'étude

der Lebenslauf

Le CV

sich einem Traum erfüllen

Réaliser un rêve

Heimweh haben

Avoir le mal du pays

seine Freunde zurücklassen müssen

laisser ses amis derrière lui

sich in nieder/lassen

s’installer

die Unterkunft

l’hébergement

sich Studienleistungen anrechnen lassen

avoir des cours crédités

seine Abenteuer befriedigen

assouvir ses aventures