L3 Glossary

Accident

accidente, colisión, choque

Alley

callejón, pasadizo

annual out-of pocket maximum

responsabilidad anual máxima del paciente; tope anual de desmbolso

Antifreeze

agente anticongelante

Antitheft device

dispositivo contra robos

Backfire

explosión del escape

Backrest

respaldo

billing department

departamento de facturación

Blind curve

Curva sin visibilidad

Blind spot

Punto ciego, zona muerta

Blinkers

luces intermitentes, señaleros de luz intermitentes

Blood alcohol level

Alcoholemia

Broadside collision

Choque de costado

Broken down

Descompuesto

bumper

defensa, parachoques, paragolpes,

Change lane (noun)

carril de cambio, carril de cruce, carril para doblar, carril para cruzar

Check-point

Punto de inspección

chiropractor

quiropráctico

Claims

reclamaciones, reclamos

Clutch

embrague

Come to rest (a car after an accident)

Pararse, detenerse

co-pay, co payment

porción de pago, responsabilidad del paciente

corner

Esquina

Crosswalk

cruce peatonal, cruce de peatones

Cruise control

piloto automático

damage

daños, pérdidas

Defroster

desempañador

Dent

Abolladura, hendidura

dents, bumps, dented

abolladuras, golpes

Detour

desvío, desviación

Direction

dirección, rumbo

Ditch

Zanja

Double park

estacionarse paralelamente

Driver's License

licencia de conducir/manejar

drizzling

Lloviznando

eastbound

en dirección este, rumbo al este

Exit (ramp)

(rampa de) salida

fee schedule

tarifa preindicada/lista de precios preindicados

Fender

guardafango, guardabarros, guardalodos, salpicadera

Fender bender

Choque leve

Fishtail

Colearse

Flip over

Volcarse

fog

neblina

Four wheel drive

4x4, doble tracción, tracción en las 4 llantas,

Freeway

autopista

Gear shift

palanca de cambio de velocidades

headlights

faros

highway patrol

patrulla de caminos, policía vial

Hinged side door (in a van)

puerta lateral pivotante

Horn

bocina, pito, claxon, corneta

Hubcap

tapa de la llanta, tapa de la rueda del carro

ice

hielo

Impounded

Confiscado, incautado

Injured

lesionado, herido

injuries

lesiones, heridas

insurance

Seguro

Insured

asegurado

Interview

entrevista

Lane

carril

license plate

placa

make

marca

Marital Status

estado civil

Median (strip)

franja central

Medical Record number

Número de Expediente Médico

Member

miembro

model

modelo

Moving violation

Citación de transito de vehículo en marcha

Mud flap

lodera, polveadora

Mudguard

guardabarros, guardafangos, salpicadera

Multi-car

colisión múltiple, choque múltiple

No (left/right) turn sign

Señal de “no cruzar/no virar”/aviso no se permite cruzar

No Outlet sign

rótulo/aviso de calle sin salida

Odometer

indicador de millaje, odómetro

Off ramp

Rampa de salida/carril de salida en pendiente

On ramp

Rampa de entrada/carril de entrada en pendiente

One way street

calle de una sola vía

Overpass

puente elevado, paso elevado

overturned

Se volcó (volcarse)

Passengers

pasajeros

Pedestrian crossing

cruce peatonal/de peatones

pickup truck

Camioneta

Power brakes

frenos de potencia

Power locks

cerradura automática/cierre automático/cerrojo automático/trabas automáticas

Power trunk

maletero automático

Quarter panel (rear/front/or right/left)

panel frontal o trasero, e izquierdo o derecho; panel posterior o delantero, e izquierdo o derecho; cuarta sección trasera o frontal e izquierda o derecha.

Rear view mirror

espejo retrovisor

Record

registro

Recorded Statement

declaración grabada

report

reporte, informe

Right of way

Derecho de vía/derecho al paso

Road Conditions

condiciones de carretera

Running boards

estribos y escalones (para subirse a vehículos altos)

Scratch

Raspón – raya, raspadura

Seatbelt

cinturón de seguridad

Shoulder (road)

borde del camino, orilla, franja lateral

Side mirrors

espejos laterales retrovisores

Sidewalk

acera, banqueta (Mex., may also signify the curb)

signal

Señal

Skid , to

Patinar

Skid marks

Huellas de frenazo, marcas de llanta (en la carretera)