La caractère et la personnalité

possède de grandes qualités

has great qualities

petits défauts

minor defects

c'est quelqu'un de bien

he/she is a good person

de la personnalité

personality

c'est une forte personnalité

it's a strong personality

foncièrement, profondément

fundamentally, deeply

généreux, généreuse

generous

Dépourvu(e) / dénué(e) de

devoid

l'égoïsme (m)

egotism, selfishness

égoïste

selfish, egotistical

est d'une

is of a

générosité

generosity

avoir un caractère difficile

to have a difficult personality

il a mauvais caractère

he is bad-tempered

un sale caractère

a rotten personality

un caractère de cochon

a bit of a pig, a jerk

facile à vivre

easy-going

avoir bon caractère

to have good character

il a un caractère en or

he has a wonderful (golden) character

des traits de caractère

character/personality traits

spontané(e)(s)

spontaneous

spontanéité

spontaneity

un tempérament autoritaire

bossy

elle est autoritaire de tempérament

she is bossy (authoratarian)

elle a tendance à

she has a tendency to

franc, franche

frank; honest

droite

right

hypocrite

hypocrite

elle ne joue pas double jeu

She's not two faced, she doesn't play games

son intégrité

His/her integrity

son honnêteté

His/her honesty

avoir l'air, sembler, paraître

to seem

réservé(e)

reserved

renfermé(e)

withdrawn, intoverted

sous des dehors

under the exterior

sous des apparences

underneath the appearance

plutôt

rather

pas particulièrement timide

not particularly timid

contrairement aux apparences

contrary to appearances

il ne faut pas se fier aux apparences

one should not trust appearances, don't judge a book by its conver

un original

eccentric

un farfelu, une farfelue

wacky, weird, silly, strange

étrange

strange

spécial(e)

special; odd

solitaire

solitary

peu sociable

not very sociable

communicatif, communicative

communicative

bavard(e)

chatty/talkative

c'est un ours

he's a grumpy old sod (une personne bourrue, grossière, désagréable, rustre, et qui n'est ni polie, ni convenable) peu sociable

audacieux, audacieuse

daring

hardiment

boldly, without hesitation

peureux, peureuse

fearful

trouillard

coward

courageux/courageuse

courageous, brave

il a du cran

he's got guts

lâche

coward

se dégonfle

to chicken out

un fonceur/une fonceuse (il est dynamique et audacieux)

a go-getter/ a dynamic person

déterminé, déterminée

determined, strong (of strong character)

résolu(e)

resolved

prendre des initiatives

to take the initiative

mou/molle

soft

passif/passive

passive

indécis, indécise

indecisive

irrésolu, irrésolue

irresolute

hésitant(e)

hesitant

actif/active

active

vif/vive

lively

indolent, indolente

lazy

émotif/émotive

emotional

passionné, passionnée

passionate

indifférent(e)

indifferent

froid(e)

cold

impulsif/impulsive

impulsive

prudent(e)

prudent

réfléchi(e)

thoughtful

tenace

tenacious

persévérant(e)

persevering

Va jusqu'au bout de

goes to the end of

inconstant(e)

fickle

changeant(e)

capricious

velléitaire

indecisive

têtu(e)

stubborn

buté(e)

obstinate

influençable

easily influenced

pondéré(e)

level-headed

calme

calm

équilibré(e)

balanced

excessif/excessive

excessive

paisible

peaceful

nerveux/nerveuse

nervous

un grand nerveux

a bag of nerves

agité(e)

agitated

par nervosité, il est parfois sec et cassant

out of nervousness he is sometimes dry and brittle (not friendly)

orgueilleux/orgueilleuse

proud, arrogant

avoir une haute idée de

to have a high opinion of

orgueil

pride; arrogance

se prend pour qui

who does he take himself for?

ne se prend pas pour i'importe qui

he doesn't think of himself as just anyone

se croire supérieur à

to feel (like you are) better than