Fokus 4 text 1

Island - mitt andra hemland

Islanti - toinen kotimaani

(en) annan, (ett) annat, andra

toinen, muu, toiset, muut

ett hem/land, hemlandet, hemländer, hemländerna

kotimaa

ett namn, namnet, namn, namnen

nimi

en ålder, åldern, åldrar, åldrarna

ikä

studera, studerar, studerade, studerat

opiskella

konst, konsten

taide

vid universitetet

yliopistossa

ett universitet, universitetet, universitet, universiteten

yliopisto

en islänning, islänningen, islänningar, islänningarna

islantilainen (henkilö)

en finländare, finländaren, finländare, finländarna

suomalainen (henkilö)

växa, växer, växte, växt upp

kasvaa, varttua

båda

molemmat

längta, längtar, längtade, längtat efter ngn

kaivata jotakin

flytta, flyttar, flyttade, flyttat

muuttaa

hit

tänne

här

täällä

lika

samanlainen

på många sätt

monella tavalla

ett sätt, sättet, sätt, sätten

tapa

älska, älskar, älskade, älskat

rakastaa

allt

kaikki (asiat)

hemtrevlig, hemtrevligt, hemtrevliga

kodikas

gullig, gulligt, gulliga

suloinen, söpö

enkel, enkelt, enkla

yksinkertainen

en rutin, rutinen, rutiner, rutinerna

rutiini

på Island

Islannissa

nästan

melkein

(en) likadan, (ett) likadant, likadana som

samanlainen kuin

förutom

paitsi, lukuunottamatta

umgås, umgås, umgicks, umgåtts

seurustella, olla tekemisissä

på vardagarna

arkena, arkipäivisin

oftast

useimmiten

hem

kotiin

bruka, brukar, brukade, brukat göra ngt

olla tapana tehdä jotakin

på stan

kaupungilla

vatten, vattnet

vesi

en simhall, simhallen, simhallar, simhallarna

uimahalli

flera gånger i veckan

useita kertoja viikossa

simning, simningen

uinti

väldigt

valtavan

viktig, viktigt, viktiga

tärkeä

obligatorisk, obligatoriskt, obligatoriska

pakollinen

ett ämne, ämnet, ämnen, ämnena

aine

lära, lär, lärde, lärt sig

oppia

simma, simmar, simmade, simmat

uida

finnas, finns, fanns, funnits

olla, olla olemassa

varma källor

lämpimiä lähteitä

varm, varmt, varma

lämmin

en källa, källan, källor, källorna

lähde

överallt

kaikkialla, kaikkialle

en bassäng, bassängen, bassänger, bassängerna

uima-allas

skön, skönt, sköna

ihana, miellyttävä, mukava

ungefär

noin, suunnilleen

en bastu, bastun, bastur, basturna

sauna

väder, vädret

sää

störst

suurin

en skillnad, skillnaden, skillnader, skillnaderna

eroavaisuus, ero

mellan

välillä, välissä

fruktansvärt

hirvittävän

dålig, dåligt, dåliga

huono

regna, regnar, regnade, regnat

sataa

blåsa, blåser, blåste, blåst

tuulla

jämt

jatkuvasti, yhtenään

på vintern

talvella

helt

täysin

mörk, mörkt, mörka

pimeä

på sommaren

kesällä

däremot

sitä vastoin

ljus, ljust, ljusa

vaalea, valoisa

ändå

kuitenkin

ganska

melko, aika

sval, svalt, svala

viileä

ett jobb, jobbet, jobb, jobben

työ

arbeta, arbetar, arbetade, arbetat

työskennellä (arbeta)

hårt

kovasti

för att

siksi että, koska; jotta

dyr, dyrt, dyra

kallis

jobba, jobbar, jobbade, jobbat

työskennellä (jobba)

vid sidan av skolan

koulun ohella

redan

jo

i 13-14 årsåldern

13-14 vuoden iässä

ungdomar, ungdomarna

nuoret

själv, självt, själva

itse

tjäna, tjänar, tjänade, tjänat

ansaita

fickpengar, fickpengarna

taskurahat

största delen av ngt

suurin osa jostakin

vid sidan av studierna

opintojen ohella

fokusera, fokuserar, fokuserade, fokuserat på ngt

keskittyä johonkin

modersmål, modersmålet

äidinkieli

dessutom

sen lisäksi, sitä paitsi

det är viktigt med främmande språk

vieraat kielet ovat tärkeitä

främmande

vieras

ett språk, språket, språk, språken

kieli

åtminstone

ainakin

bero, beror, berodde, berott på ngt

riippua jostakin

kanske

ehkä

klara, klarar, klarade, klarat sig

selviytyä, pärjätä

bara

vain

isländska, isländskan

islannin kieli