MODULE 6 PART 2

Le règlement scolaire (1-8), Profiter de l’école (9-30)

Dans cette école, il faut ...
être à l’heure
faire ses devoirs
porter l’uniforme scolaire 

In this school, you must ...
be on time
do your homework 
wear a school uniform

Il ne faut pas ...
manquer les cours
tricher pendant un contrôle 

You must not ... 
miss lessons 
cheat in a test

Il est interdit de/d’ ...
mâcher du chewing-gum
utiliser son portable en classe
porter des bijoux/des piercings/trop de maquillage
harceler d’autres élèves
sortir de l’école pendant l’heure du déjeuner

It is forbidden to ... 
chew gum
use your mobile in class
wear jewellery/piercings/too much make-up
bully other pupils
leave school during the lunch hour

Je trouve ça ... 
raisonnable/logique juste/injuste, ridicule/frustrant

I find that ...
reasonable, sensible/logical fair/unfair, ridiculous/frustrating

... parce que/car ... 
c’est/ce n’est pas dangereux
il faut protéger les jeunes
on n’est pas des bébés
il faut respecter les autres
la mode n’a pas de place à l’école
c’est/ce n’est pas important
l’école, c’est pour apprendre 

... because ... 
it’s (not) dangerous
you must protect young people
we’re not babies
you must respect others
fashion has no place at school
it’s (not) important
school is for learning 

J’ai eu une heure de retenue/de colle.
J’ai dû copier des lignes.
Quelle perte de temps!

I had an hour of detention.
I had to write lines.
What a waste of time!

Je pense que tu as raison. 
Ah non, tu as tort.

I think you’re right. 
Oh no, you’re wrong.

Moi aussi, je trouve que ...
Je (ne) suis (pas) d’accord avec toi.
Tu rigoles! 

Me too, I find that ...
I (don’t) agree with you.
You’re joking! 

Présentez-vous pour être délégué(e) de classe. 

Put yourself forward to be class representative. 

Levez la main autant que possible en classe. 

Raise your hand as often as possible in class. 

Participez à la chorale.

Join the choir.

Soyez «écolo».

Be ‘green’.

N’ayez pas peur de remettre en cause les attitudes sexistes, racistes ou homophobes.

Don’t be afraid to challenge sexist, racist or homophobic attitudes. 

Faites une activité sportive.

Do a sporting activity.

N’oubliez pas de remercier vos profs.

Don’t forget to thank your teachers.

Soyez gentils avec les plus jeunes.

Be kind to the youngest ones.

Profitez des sorties scolaires.

Make the most of your school trips.

Amusez-vous bien!

Have lots of fun!

C’est quoi, ton plus grand accomplissement au collège? 

What is your greatest achievement at school? 

Je joue dans l’équipe de rugby.

I play in the rugby team.

Je représente les opinions de mes  camarades de classe.

I put forward my classmates’ opinions. 

Je n’oublierai jamais cette expérience.

I will never forget this experience.

Je fais partie du club de théâtre.

I am in the drama club. 

C’est une bonne préparation pour la vie d’adulte.

It’s good preparation for adult life. 

Je suis fier/fière car je n’ai pas beaucoup confiance en moi.

I am proud because I don’t have much self-confidence. 

Ce succès est mérité car je travaille très dur.

I deserve my success because I work hard. 

J’ai donné un concert.

I gave a concert.

J’ai toujours de bons commentaires sur  mon bulletin scolaire.

I always get good comments in my school report.

C’est un honneur de représenter son école. 

It’s an honour to represent your school.