spanish 320 dialects unit 3

argentina y uruguay son partes de…

la zona bajena

caracteristicas de argentina y urguay como zona bajena

debilitamiento o perdida de /s/

yeismo

mantienen vocales postonicas

no velarizacion de /n/

rehilamiento de /ʝ/ es comun en…

buenos aires y montevideo “yeismo rehilado”

variacion sociolectal en argentina

excepto los grupos socio-economicos altos en buenos aires y santiago del estero, todos pierden /s/

[ʒ]eísmo en argentina

rehilamiento de /ʝ/ a [ʒ]

[ʃ]eismo en argentina

variacion sociolectal — jovenes de buenos aires reemplazan frecuentemente [ʒ] con [ʃ]

[ʃ]

una realización fricativa palatal sorda

[ʒ]

una realización fricativa rehilada palatal sonora

lleismo de nordeste de argentina

influjo guarani

no en buenos aires

/ʎ/ se mantiene y se pronuncia [ʎ]
/ʝ/ -> [dʒ] africada palatal sonora

lleismo de noroeste de argentina

influjo quecha

en santiago del estero

/ʎ/ se articula como fricativa rehilada [ʒ]
/ʝ/ se articula como fricativa [ʝ]

resumen de argentina

acento circunflejo

en todo argentina

caracteriza por las subidas y bajadas en el tono

• acompanadas de vocales mas o menos largas

• usa [:] para representar

rehilamiento de /ʝ/ con articulación de [ʒ], pero...

No está cambiando [ʒ] a [ʃ] como Buenos Aires con tanta frecuencia

que grupo indigena esta de chile

• presencia de los mapuches

  • especialmente con africación de /tɾ/

chile tiene aspectos de

la zona bajena

• debilitamiento de consonantes

debilitamiento de /s/ final de silaba o de palabra en chile

en general

aspiracion de s en chile

las clases urbanas cultas

perdida total de /s/ en chile

las clases urbanas mas bajas y los hablantes de zonas rurales sin educacion

pronunciacion fibilante/fuerte de /s/ en chile

solo en el extremo noreste cerca de bolivia

pronunciación de /tɾ/ en chile

• alveolar y africada

• sociolinguisticamente estigmatizado

• chilenos de todos los niveles culturales

• influencia de lengua mapuche

  • es menos habitual en el extremo sur

pronunciación de /x/ (fricativa posterior) en chile…

adquiere una pronunciación palatal de [ç] (in the place of “j”)

• Ante vocales anteriores: /i/ y /e/

• a veces se cerca al [çj] diptongo

• en la mayoría de Chile

La articulación excesivamente palatal(de [ç]) es característico de ______ en chile

las clases bajas

• Entre los habitantes de Santiago que pertenecen a la clase obrera, es habitual oír [ç] para /x/

• En el extremo sur de Chile (incluyendo las islas), /x/ suele ser una aspiración débil

• Característica bajeña: debilitamiento de consonantes

paraguay tiene que grupo de indigenas

guaranies

• una mezcla con espanoles

en que forma influye la dictadura de paraguay

Pronunciación yeísta de /ʎ/ e /y/ nunca ha existido

en paraguay, aunque es en la zona bajena

no hay yeismo, solo elleismo

elleismo de paraguay

fonema /ʎ/ – con un alófono [ʎ], lateral, palatal, sonoro

• algunas hablantes urbanos producen una reduccion ocasional a [ʝ]

oclusion glotal de paraguay

• Se pronuncia cerrando la glotis

• Ocurre entre una consonante final y vocal inicial o entre dos vocales dentro de una
  palabra en hiatos

• Puede cambiar la resilabificación

• El oclusión glotal es común en inglés, pero no en español
  ■ Ej. Button

• Influencia guaraní

que paises son del andinos

bolivia, peru, ecuador

[ʎ]

lateral palatal sonoro

“-ll-”

elleismo

zonas del uso de [ʎ] en los paises andino

• toda bolivia

• zonas altas de peru

• tierras altas de ecuador

• extremo norte central de ecuador

[ʝ]

fricativa palatal sonoro

“-ll-”

yeismo (debilitamiento)

zonas del uso de [ʝ] en los paises andino

• hablantes rapidas de bolivia

• lima y tierras bajas de peru

  • region costera de ecuador

en la costa sur/suroeste de peru…

hay neutralizacion entre [ʎ] y [ʝ]

en las tierras altas centrales de ecuador

se realiza /ʎ/ como una fricativa “palatoalveolar” [ʒ]

/r/

fricativa o sibilante rehilado

vibracion multiple

donde esta /r/ como fricativa rehilada

• altiplano y tierras altas

  • altiplano boliviano y peruano —> fricativa rehilada /ř/

  • tierra alta ecuatoriana

donde esta /r/ como vibrante multiple alveolar

• mas comodo para hispanohablantes como segunda lengua

• ecuador norte-cental

  • peru nortena (continuacion del uso en exremo sur de ecuador)

sociolinguistica de pero/bolivia/ecuador

• pronunciacino fricativa es estigmatizada entre clases altas en bolivia

• bolivianos educados en tierras altas usa pronunciaciones fricativas

• clases trabajadoras pronuncian con la realizacion fricativa

/s/ tierras bajas/costa

aspiracion y elision de /s final de palabra y final de silaba

variacion por clase socioeconomica

/s/ tierras altas andinas

[s] se mantiene

a veces, hay sonorizacion de /s/ con ralizacion [z]

/s/ puede ser apicalizada como pronunciacion del norte de espana

influyo de quechua

/s/ region amazonica

debilitamiento de la /s/ en posicion final de palabra o silaba, a veces con aspiracion

(zona elevada, lenguas indigenas con espanol como una segunda)

datos interesantes de peru

lima pronuncia /s/ final de silaba varia en clase

• media se convierte en na aspiracion en posicion preconsonantica

• clases mas bajas hay mas aspiracion y elision

lenguas indigenas son quecha y aimara, tambien chiquitano

3 vocales en los paises andinos

/i/ /a/ /u/

sistema del quechua y del aimara

• hay dificultad con /i/ y /u/, no /e/ y /o/

• /i/ —> /e/

• /u/ —> /o/

• ultracorreccion y problemas de indentificacion

  • variabilidad y asistematicidad en pronuncianes depende del hablante

reduccion de vocales inacentuadas en paises andinos

• vocales inacentuadas, ensordecidas, y acortadas

• normalmente en contacto con /s/

• afecta mas e y o

• sociolinguisticamente estimatizada en las zonas urbanas

• se asocia a hablantes bilingues

que era la gran influencia de colombia

los africanos (el principal puerto en Cartagena de Indias)

que era la gran influencia de venezuela

norteamericanos introdujo anglicismo

inmigración de canaraias

población africanas

/s/ en tierras altas del interior de colombia

aspiración de /s/ en el ataque y posición inicial de sílaba

/b d g/ en tierras altas del interior

mantienen realización oclusiva después de consonante no nasal en vez de aproximante

la misma de zona andina de venezuela

/b d g/ en zona andina de venezuela

mantienen realización oclusiva después de consonante no nasal en vez de aproximante

la misma de colombia tierras altas

/s/ en costa caribena de colombia

generalmente hay aspiracion o perdida al final de silaba y al final de palabra

• urbanos educados usan [s] sibilante (cartagena)

• jovenes educados tienen retroceso/debilitamiento parcial de /s/ (bogota)

/d/ en costa pacifico de colombia

la /d/ intervocálica se pronuncia como [ɾ]

especialmente en el chocó

debilitamiento o perdida de /s/ en venezuela

casi todo de venezuela

• en caracas se considera lo prestigiosos con el debilitamiento

aspiracion en vez de elision en clases altas

/s/ en region andina de venezuela

se resistia el debilitamiento

a veces cambia a [s̺] apical como en castilla, espanan

/s/ en merida venezuela

hay sustitución de [ɾ] por /s/

la mayoridad de venezuela es

parte de la zona bajena

caracteristicas generales de zona altena

• seseo (/s/)

• yeismo (/ʝ/)

• Pérdida o debilitamiento de vocal átona (posición cerrada)

  • antes → /ˈants/

• No se pierden consonantes en posición final de sílaba

  • verdad —> /ber.dad/ no /ber.da/

caracteristicas generales de zona bajena

• aspiración o pérdida de [s]

• geminación de consonantes

• velarización de /n/ —> [ŋ]

• Lambdacismo [ɾ] → [l]

• Rotacismo [l] → [ɾ]

• Debilitamiento o yodización [ɾ]
  → [j]

america central incluye cuales paises

el salvador, honduras, panama, costa rica, belize, nicaragua, guatemala

/b d g/ en el salvador, honduras, panama, costa rica

mantiene pronunciacion oclusiva despues de nasales, posicion inicial absoluta, y despues de l s y r

/b d g/ en belize

oclusivas y aproximantes

/b d g/ en nicaragua

en el pasado, solo usa oclusiva…pero ahora usa oclusiva y aproximante

oclusiva es mas comun cerca de la costa caribena

/b d g/ en guatemala

pronunciacion fricativa despues de consonantes

fonema de /d/ en “-ado” con elision en cuales paises en central america

costa rica, nicaragua, panama

fonema de /d/ en “-ado” SIN elision en cuales paises en central america

belize, guatemala, el salvador, honduras, nicaragua, panama

debilitamiento de [ʝ] cuando es intervocálico y puede desaparecer al

lado de /e/ y /i/ y /a/

costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua

Los hablantes en áreas rurales pueden insertar [ʝ] en los hiatos que
empiezan con /e/ e /i/ Esta inserción es el típico caso de
ultracorrección/hipercorrección

el salvador, guatemala, honduras, nicaragua

• punto de estigmatización del estatus socioeconómico porque existe

  en áreas rurales

/f/ → [ɸ] (phi)

honduras

• bilabial

• 13% pronuncia como esto

/f/ → [h]

guatemala y zonas rurales

• glotal

• aspiración

cuales son las 3 influencias en cuba

• indigenas: arawaks, tainos, siboneyes

• africana

• español europeo

• estados unidos

• imigrantes chinos

influencia en republica dominiana

• indigenas: Taínos

• africana

• criollo haitiano

influencia de puerto rico

• indigenas: tainos

• africanos — frances criollo

• ingles

• politica

/s/ en cuba

1. mas comun: elision completa de /s/ en silaba final o final de palabra

   1. aspiracion [h] en final de silaba y palabra

/s/ en puerto rico y republica dominicana

1. aspiracion [h] de /s/ en posicion final de palabra o final de silaba

2. /s/ se elide totalmente

/r/ en puerto rico

• [r] velarizada (fricativa posterior)

• desde [x] velar a una vibrante uvular [R]

  • [x] esta en todo PR, pero es mas frecuente en tierras altas del interior y en la parte occidental

/r/ en cuba

• se suele desonorizar, “preaspiracion” como [hr]

• velarizacion de [r] como [x] es rara, solo en sociales bajos

/r/ en republica dominicana

• [r] se desonoriza total o parcialmente, “preaspiracion”

• velarizacion es muy rara

velarizacion de /n/ en final de palabra occure en…

cuba, republica dominicana, puerto rico

perdida de /n/ en final de palabra en…

republica dominicana

realizacion alverolar de /n/ en…

puerto rico

rotacismo en puerto rico, cuba, republica dominicana

en posicion final de silaba: /l/ como /r/

• habla informal

• caracteristica de PR

• comun en republica dominicana

• menos frequente en cuba

lambdacismo en puerto rico, cuba, republica dominicana

en posicion final de silaba: /r/ como /l/

• con frequencia en puerto rico, especialmente en areas rurales

• cuba - varia en la region y nivel sociolectal

• con frequencia en republica dominicana

cuba /r/ vibrante simple

asimilacion/debilitamiento o elision

republica dominicana /r/ vibrante simple

• asimilacion nasal o velarizacion

influencias en mexico

indigenas: nahua

hay elision de vocal atona cuando esta junto a una s

mexico central

• occure mas con [e]

/s/ en mexico central…

casi nunca desparece o se aspira en el final de silaba

• occure mas clara y fuerte porque las vocales atonas se debilitan en vez de /s/

herencia nahua de /s/

se convirtio a /s/

mexico noreste rural — /s/

• reduccion o aspiracion (similar a honduras y el salvador)

• puede usar una [θ] interdentalizada o fricativa nasal

• aspiracion de /s/ al principio de una palabra

jalisco — /s/

• parcialmente nasal de /s/ al final de la palabra

  • -sn

  • -sm

yucatan — /n/ final

• /n/ —> [m]

• representacion labializada en posiciol final

• es comun en las jovenes y clase media

• velarizacion y elision puede occurir

vocales acentuadas en yucatan

alargamientos excesivamente

(vocales atonas no se reducen)

costa de veracruz, tabasco, y acapulco /n/

/n/ velarizada a posición final de palabra (ante vocal o pausa)

• [ŋ] velar nasal sonora

/s/ en posicion final en veracruz y tabasco

sociolinguisticamente debilitada

• clase alta: [s] sibilante (alveolar fricativa)

• clase media/baja: [h] glocal fricativa (aspiracion) y elision

/s/ en posicion final en acapulco

sociolinguisticamente debilitada

• clase alta: [s] sibilante (alveolar fricativa)

• clase media: [s] o [h]

• clase baja: [h] glocal fricativa (aspiracion) y elision