il cinema italiano, e l'opera lirica

vocabulary about film and opera in italian

l’attore/l’attrice

La persona che recita in un film (actore)

il produttore

chi finanzia la produzione di un film (producer)

il doppiaggio

operazione in cui la lingua originale è sostituita con la traduzione (dubbing)

la colonna sonora

la musica di sottofondo di un film (soundtrack)

la cinepresa

lo strumento usato per girare un film (movie camera)

il copione

l’insieme delle battute che gli attori devono recitare (the script)

il regista

chi dirige un film (director)

i sottotitoli

mettere sullo schermo la traduzione del parlate degli attori (subtitles)

gli effetti speciali

insieme di tecniche per rappresentare eventi eccezionali (special effects)

l’argomento

la trama dell’Opera, topic

Aria

melodia vocale o strumentale che viene interpretata dalle voci più importanti

baritono

voce maschile medio-grave, spesso associata al personaggio negativo. Medium-low male voice, often associated with the negative character.

Basso

voce maschile profonda, spesso associata a ruoli di uomini saggi o anziani. Deep male voice, often associated with the roles of wise men or elders.

Bel canto

stile canoro ricco che richiede un grande talento vocale. A rich singing style that requires great vocal talent

Contralto

voce femminile profonda e drammatica, spesso associata a ruoli di

donne anziane o streghe. Deep, dramatic female voice, often associated with the roles of old women or witches.

Copione

testo del lavoro teatrale da cui vengono tratte le parti da recitare.

Direttore d’orchestra

il responsabile dell’orchestra, chiamato anche maestro.

Libretto

testo di un’opera lirica. The text of an opera.

Recitativo

frasi cantate liberamente in un tono più vicino al parlato che al

cantato. Freely sung phrases in a tone closer to speech than to singing.

Scenografo

ideatore e disegnatore dello scenario. The person who creates and designs the scenery.

Sipario

tenda pesante che divide la sala dal palcoscenico (curtain)

Soprano

voce femminile più alta

Tenore

voce più acuta tra le voci maschili. The highest male voice

Regista

cura la messa in scena dello spettacolo. The person responsible for the staging of the performance.