203-212

een werkloze

un chômeur, un sans-emploi

de werkloosheid

le chômage

een werkloosheidsuitkering / een leefloon toekennen

accorder une allocation de chômage / un revenu d'intégration sociale (RIS)

de veroudering van de bevolking

le vieillissement de la population

de bevolkingspiramide

la pyramide des âgés

geboorte- en sterftecijfer

les taux de natalité et de mortalité

bejaartetehuizen bouwen, buurtdiensten voorzien

construire des maisons de retraite, prévoir des services de proximité

een zieke, een invalide

un malade, un invalide

een ziekte- of invaliditeitsuitkering toekennen

accorder une allocation maladie ou invalidité

een gehandicapte

un handicapé

gehandicapten opvangen, bijv. in een beschutte werkplaats

accueillir des handicapés, par exemple dans un ateliet protégé ou une entreprise de travail adapté

een dakloze, het dakloos zijn

un SDF = un sans domicile fixe, un sans-abri, le sans-abrisme

opvangcentra en medische hulp voor daklozen voorzien

prévoir des centres d'accueil/d'hébergement et de l'aide médicale pour les SDF

een uitgehongerde, de hongersnood

un affamé, la famine

gratis voedselbank organiseren

organiser l'aide alimentaire

een voedselbank > BFVB = Belgische Federatie van Voedselbanken

une banque alimentaire > la FBBA = la Fédération belge des banques alimentaires

een analfabeet, het analfabetisme

un analphabète / un illettré, l'analphabétisme, l'illettrisme

basiseducatie inrichten

prévoir des cours d'instruction élémentaire

een arme, de armoede

un pauvre = un démuni, la pauvreté

de armoededrempel, onder de armoededrempel leven

le seuil de pauvreté, vivre en dessous du seuil de pauvreté

in armoede vervallen en blijven

tomber dans la pauvreté & rester dans la pauvreté

(sociale) toelages voorzien, onder andere kindergeld, leefloon, POD MI (= programmatorische federale overheidsdienst maatschappelijke integratie)

prévoir des allocations sociales, entre autres les allocations familiales, le revenu d'intégration sociale (RIS), SPP IS

een verslaafde > alcoholverslaafde, drugsverslaafde

un intoxiqué, un accro > un alcoolique, un drogué, un toxicomane

een verslaving aan

la dépendance à

preventiecampagnes voeren

mener des campagnes de prévention

afkickcentra oprichten

instaurer des centres de désintoxication

een slachtoffer van huiselijk geweld, partnergeweld

une victime de violence domestique, de violence conjugale

opvangtehuizen voorzien

prévoir des centres d'accueil, d'hébergement

zich wenden tot een vertrouwenspersoon, bemiddelaars, een professionele gesprekspartners

faire appel à une personne de confiance, un intermédiaire, un interlocuteur professionnel

Een daad (stellen)

(Opérer) Un acte

Handelen

Agir

Een fout, een misdaad, geweld begaan

Commettre une erreur, un crime, un acte de violence

Een gedrag, zich gedragen

Un comportement, une conduite, se comporter, se conduire

Woorden, het woord nemen ≠

Des paroles, prendre la parole

Een levenswijze

Un mode de vie

Een (kleding)mode

Une mode (vestimentaire)

Een delinquent, jeugddelinquenten > de delinquentie

Une délinquante, la jeunesse délinquante > la délinquance

Een crimineel > de criminaliteit

Un criminel > la criminalité

Een gevangene, een gedetineerde

Un prisonnier, un détendu

Begeleidingsprogramma’s voorzien

Prévoir des programmes d’accompagnement

berechten, opsluiten > de gevangenis

juger, emprisonner > la prison

Een migrant, een gastarbeider

Un immigré, un travailleur immigré

Onthaalcentra voorzien

Prévoir des centres d’accueil

Inburgeringstrajecten organiseren

Organiser des parcours d’intégration

Een laaggeschoolde >< een hooggeschoolde

Un non-qualifié, une personne sans qualification >< une personne hautement qualifiée

Opleidingen voorzien (≠ opvoeding)

Prévoir des formations (≠ education)

De verzorgingsstaat: legt het accent op de gelijkheid tussen de burgers = tussenbeide komen in de sociale verhoudingen

L’Etat-Providence: met l’accent sur l’égalité entre les citoyens = intervenir dans les rapports sociaux

De liberale staat: legt het accent op de vrijheid van de individuele burger = tussenbeide komen in de sociale verhoudingen wordt gezien als inmenging in het privéleven

L’Etat libéral: met l’accent sur la liberté du citoyen individual = intervenir dans les rapports sociaux est qualifié d’ingérence dans la vie privée

Het behoud, het vrijwaren van het bestaande socio-economische systeem

Le maintien, la sauvegarde du système socio-économique prevalent

Het socio-economische systeem behouden, vrijwaren

Maintenir, sauvegarder le système socio-économique

Behoudsgezind zijn, een conservatieve houding

Être conservateur, une attitude conservatrice

De verandering, de hervorming van het socio-economisch systeem

Le changement, la réforme du système socio-économique

de mutatie (natuurlijke evolutie)

la mutation

Het socio-economische system veranderen, hervormen

Changer, réformer le système socio-économique

een socio-economische systeem muteert (op natuurlijke wijze)

le système socio-économique submit une mutation

Vooruitstrevend zijn, een progressieve houding

Être progressiste, une attitude progressiste

Een probleem

Un problème

Een probleem stelt zich

Un problème se pose

Met een probleem geconfronteerd worden > geconfronteerd met dit probleem

Faire face à un problème, être confronté à un problème > face à ce problème

Een probleem slaat toe in een groep

Un problème frappe un groupe

Een ernstig/delicaat probleem

Un problème grave/épineux, Une sérieuse difficulté

Een moeilijkheid

Une difficulté

In de problemen zitten

Être en difficultés

Een risico

Un risque

Het risico lopen om …

Courir le risque de …

Een gevaar

Un danger

Blootgesteld zijn aan een gevaar

Être exposé à un danger

De verergering van een probleem

L’aggravation d’un problème

Een probleem verergert

Un problème s’aggrave

Een probleem wordt steeds erger

Un problème devient de plus en plus grave

Een negatief effect / negatieve impact, invloed op

Un effet, un impact négatif sur / une influence negative sur

Negatief beïnvloeden

Influencer de façon negative qc / impacter qc

Een mislukking

Un échec

Een politiek mislukt

Une politique échoue

Een maatregel werkt niet

Une mesure ne marche pas

Een maatregel is niet efficiënt

Une mesure est inefficace

Een maatregel is niet voldoende

Une mesure n’est pas suffisante

Reproductie van sociale ongelijkheid

La reproduction de l’inégalité sociale

De vicieuze cirkel van armoede

Le cercle vicieux de la pauvreté

Sociale ongelijkheid herhaalt zich

L’inégalité sociale se reproduit

Een oplossing voor een probleem

Une solution à un problème

Een probleem oplossen

Résoudre un problème

De situatie klaart op

La situation s’améloire

Een probleem wordt opgelost / is opgelost

Un problème se résout / est résolu

Een remedie voor

Un remède à / contre un problème

Een probleem oplossen

Remédier à un problème

Een positief effect / positieve impact, invloed op

Un effet, un impact positif sur / une influence positive sur

Positief beïnvloeden

Influencer de façon positive / avoir un impact positif sur

Een succes

Une réussite

slagen (een beleid is geslaagd)

Une politique est réussie

Opwaartse sociale mobiliteit, het opklimmen op de sociale ladder; de sociale lift

L’ascension sociale, la mobilité sociale; l’ascenseur social

Een maatregel werkt

Une mesure marche

Een maatregel is efficiënt

Une mesure est efficace

Een maatregel is voldoende

Une mesure est suffisante

het aanpakken van een probleem, het beheren van een probleem, het opvolgen van een probleem

l’approche (une) d’un problème, la gestion d’un problème, le suivi d’un problème

een probleem aanpakken, een probleem beheren, een probleem opvolgen

aborder un problème, gérer un problème, suivre un problème

het politiek beleid

la politique

het politieke beheer

la gouvernance

een strategie

une stratégie

preventie, sensibilisering

la prévention, la sensibilisation