La Haine Key Words

être à l’aise

to feel comfortable

être mal à l’aise

to feel uncomfortable

appuyer sur la gachette

to pull the trigger

en avoir marre

to have had enough

une bague

a ring

un caïd

a bad boy

compréhensif

understanding

déclencher

to trigger

une échappatoire

an escape

se fâcher

to get angry

se faire arrêter

to be arrested

faire des bêtises

to misbehave

frimer

to show off

fumer du shit

to smoke cannabis

grossier

rude

lucide

clear-headed

malpoli

rude

mûr

grown-up

un policier en civil

a plainclothes police officer

raconter des blagues

to tell jokes

rigoler

to have a laugh

sage

wise

la sagesse

wisdom

s’en sortir

to do well

taguer

to graffiti

têtu

stubborn

un vantard

a braggard

se vanter

to boast

choquant

shocking

émouvant

moving

frappant

striking

ironique

ironic

la banlieue

suburbs

le sommeil

sleep

un régime alimentaire

diet

le vieillissement

aging

l’acteur/ l’actrice

actor/ actressl

l’histoire

history/ story

l’intrigue

the plot

le genre

genre

le lieu

place

le personnage (principal)

character (main)

un montage

film editing

la bande annonce

trailer

les banlieusards

people from the suburbs

les bavures

blunders

SAMIR

Said’s police man brother

ASTÉRIX

Drug addict who lives in Paris

NORDINE

Said’s brother (chef de bande)

Notre-Dâme

plainclothes police officer who kills Vinz at the end

arabe

arab

musulman

muslim

africain

african

juif

jew

minorités ethniques

ethnic minorities

une amitié

a friendship

VINZ

main character played by Vincent Cassel

HUBERT

main character played by Huber Kounde

SAÏD

main character played by Said Taghmaoui

MATHIEU KASSOVITZ

director for La Haine

paresse

laziness

méchanceté

nastiness

chaleur

warmth

fierté

pride

sympathie

friendliness

audace

daring

amabilité

kindness

solitude

loneliness

sportif

sporty

tranquille

calm

musclé

muscly

frustré

frustrated

rêveur

dreamer

boxeur

boxer

ambitieux

ambitious

réaliste

realistic

vexé

upset

impulsif

impulsive

Le CRS

French National Police

l’émeute

riot

un pistolet

a gun

une bavure policière

a police blunder

verlan

slang

la bande sonore

sound track

un gros plan

a close up

un montage

editing

un réalisateur

a director

l’éclairage

lighting

le découpage de scénes

format of the scenes

Les BD

comic strips

une fourmi

an ant

accentuer

to emphasise

un blageur

a joker

brulé

burnt down

la cage d’escaliers

stairwell

un cercle vicieux

vicious circle

commettre en délit

to commit an offence

délabré

dilapidated

enfreindre la loi

to break the law

engendrer la violence

to generate violence