DELF B2: Production orale/ écrite

Pour parler de la source

Um über die Quelle zu sprechen

Il s'agit d'un extrait d'un article de presse / d'une publicité.

Es handelt sich um einen Auszug aus einem Presseartikel / um eine Anzeige (Werbung).

L'article en question est un reportage/une interview

Der betreffende Artikel ist eine Reportage / ein Interview.

Ce texte est tiré de "La Liberté", c'est un quotidien

Dieser Text ist entnommen aus "La Liberté", das ist eine Tageszeitung.

un hebdomadaire

eine Wochenzeitschrift

Ce reportage a paru dans "L'Hebdo", c'est un hebdomadaire.

Diese Reportage ist im "L'Hebdo" erschienen, das ist eine Wochenzeitschrift

un mensuel

eine Monatszeitschrift

Cet article a été publié dans "Phosphore", une revue pour les jeunes.

Dieser Artikel ist in "Phosphore", einer Zeitschrift für Jungendlich, publiziert worden.

Le but

Das Ziel

Le but de cet article est d'informer le lecteur.

Das Ziel dieses Artikels ist es, den Leser zu informieren.

Le but du texte est de conseiller le lecteur (dans xxx).

Das Ziel des Textes ist es, den Leser (bei xxx) zu beraten.

L'auteur veut convaincre le lecteur de...

Der Autor will den Leser überzeugen, zu...

Cette publicité nous présente un nouveau produit qui...

Diese Anzeige stellt uns ein neues Produkt vor, das...

Dans le but de ...

mit dem Ziel ...

Afin que ... / pour que ... + subj

damit

En vue de ...

im Hinblick auf ...

Le contenu

Der Inhalt

Déjà le titre du document nous montre que...

Schon der Titel des Dokuments zeigt uns, dass

Dans ce texte, on parle de...

In diesem Text spricht man von...

Cet article traite le thème de...

Dieser Artikel behandelt das Thema...

Cet article nous explique comment...

Dieser Artikel erklärt uns, wie...

Ce texte analyse...

Dieser Text analysiert...

Le journaliste dit que / constate que...

Der Journalist sagt, dass / stellt fest, dass...

Je crois qu'il veut nous dire que...

Ich glaube, er will uns mitteilen, dass...

Il montre clairement que...

Er zeigt klar, dass...

Il ajoute que...

Er fügt hinzu, dass...

Il affirme que...

Er bekräftigt, dass

Enfin, il conclut que...

Er sagt abschliessend, dass...

On décrit la situation de...

Man beschreibt die Situation von...

On aborde le problème de...

Man spricht das Problem von... an.

L'auteur cite l'exemple de...

Der Autor nennt/zitiert das Beispiel von...

En général, on peut dire que...

Gewöhnlich / in der Regel kann man sagen,

Dans la première partie de ce texte...

Im ersten Teil dieses Textes.

Dans le deuxième paragraphe...

Im zweiten Abschnitt...

Selon l'auteur du texte,...

Gemäss dem Autor des Textes...

Je cite: ... (citer ec)

Ich zitiere: ...... (etw. zitieren)

En effet, l'auteur nous dit xxx ce qui nous montre clairement que...

In der Tat, der Autor sagt xxx, was uns klar aufzeigt, dass...

En employant les mots xxx et yyy, le journaliste nous signale que...

Indem er die Wörter xxx und yyy bezutzt, signalisiert der Journalist uns, dass...

Les mots xxx et yyy nous permettent de dire que...

Die Wörter xxx und yyy erlauben es uns, zu sagen, dass...

La phrase xxx signifie que...

Der Satz xxx bedeutet, dass...

La phrase xxx nous montre que...

Der Satz xxx zeigt uns, dass...

Quand il dit xxx, l'auteur veut dire yyy.

Wenn er xx sagt, will uns der Autor yyy mitteilen

Pour structurer votre monologue

Um Ihren Monolog zu strukturieren

(Tout) d'abord...

Zuerst...

Ensuite... / Puis...

Danach... / Dann...

Passons maintenant à...

Kommen wir jetzt zu...

De sorte que ...+ ind.

sodass

Pour se référer à qc

Um sich auf etw. zu beziehen

En ce qui concerne xxx, ...

Was xxx betrifft, ...

Cela dépend du / de la...

Dies hängt ab von...

Pour donner son avis

Um seine Meinung auszudrücken

À mon avis... / Selon moi... / Quant à moi...

Meiner Meinung nach...

Moi, personnellement, je pense que/trouve que...

Ich persönlich... denke/finde,dass...

On peut aussi dire que...

Man kann auch sagen, dass...

Je pense que + indic. / Je ne pense pas que + subj

Ich denke dass.../ ich denke nicht, dass

Je crois que + indic. / Je ne crois pas que + subj

Ich glaube, dass.../ ich glaube nicht, dass

Je suis sûr que + indic. / Je ne suis pas sûr que + subj.

Ich bin sicher, dass

Il est possible que...

Es ist möglich, dass...

Il me semble que... + indic.

Es scheint mir, dass...

Je suis convaincu que... + indic.

Ich bin überzeugt, dass

J'estime que... + indic / ne pas estimer +subj.

Ich schätze, dass...

Ce qui me frappe, c'est que...

Was mich beeindruckt (auch bestürzt), ist, dass

Je suis d'accord avec le journaliste quand il écrit que...

Ich bin einverstanden mit dem Journalisten, wenn er schreibt, dass...

Ce qui (ne) me plaît (pas) dans cet article, c'est...

Was mir an diesem Artikel (nicht) gerfällt, ist...

Si je compare xxx avec yyy, je peux dire que...

Wenn ich xxx mit yyy vergleiche, kann ich sagen, dass...

Je ne suis pas d'accord avec l'auteur de ce texte, parce que...

Ich bin nicht einverstanden mit dem Autor dieses Textes, weil...

Je trouve qu'il y a beaucoup d'avantages.

Ich finde, dass es viele Vorteile gibt.

un inconvénient

ein Nachteil

Je suis tout à fait contre cette idée.

Ich bin völlig gegen diese Idee.

Je ne suis pas du tout d'accord avec cet article.

Ich bin mit diesem Artikel überhaupt nicht einverstanden.

Voir le pour et le contre

Das Für und das Wider sehen

D'une part, d'autre part

Einerseits, anderseits

D'un côté, de l'autre (côté)

Einerseits, anderseits

Donner des exemples

Beispiele geben

... par exemple...

... zum Beispiel...

Je vais vous donner un exemple qui illustre bien ce que je viens de dire.

Ich werde Ihnen ein Beispiel geben, das gut das illustriert, was ich soeben gesagt habe.

C'est typique de notre société.

Das ist typisch für unsere Gesellschaft.

C'est un des grands problèmes d'aujourd'hui.

Das ist eines der grossen Probleme von heute.

Pour débattre avec l'examinateur

Um mit dem Prüfer zu debattieren

Je trouve aussi que c'est une bonne idée de faire qc...

Ich finde auch, dass es eine gute Idee ist, zu...

D'accord, vous avez raison de dire que...mais on doit aussi voir que...

Einverstanden, Sie haben recht, zu sagen, dass, aber man muss auch sehen, dass...

Il est vrai que... pourtant..

Es ist wahr, dass... dennoch/trotzdem...

Il n'y a pas que des avantages.

Es gibt nicht nur Vorteile

Oui, d'un côté je suis d'accord avec vous, mais de l'autre...

Ja, einerseits bin ich mit Ihnen einverstanden, anderseits...

Je ne suis pas d'accord avec ce que vous venez de dire, car...

Ich bin nicht einverstanden mit dem, was Sie soeben gesagt habe, denn..

Ce n'est pas la même chose !

Das ist nicht dasselbe!

Ce sont deux choses différentes !

Das sind zwei verschiedene Sachen !

Ce n'est pas vrai, car...

Das ist nicht wahr, denn...

C'est un point auquel je n'ai pas pensé.

Das ist ein Punkt, an den ich nicht gedacht habe.

Que veut dire xxx ?

Was heisst xxx?

Excusez-moi, je n'ai pas compris votre question

Entschuldigen Sie, ich habe Ihre Frage nicht verstanden.

Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Könnten Sie das bitte wiederholen ?

Autrement dit... En d'autres termes ...

Mit anderen Worten...

De toute façon... / en tout cas...

Auf jeden Fall / jedenfalls...

plutôt

eher, vielmehr

quand même

trotzdem

surtout / avant tout

vor allem

Tout au début du texte...

Ganz am Anfang des Textes...

Vers la fin du texte...

Gegen Ende des Textes...

Au milieu du texte...

In der Mitte des Textes...