anglais vocab 3

education

éducation, culture, instruction, formation

educational

éducatif, instructif, formateur

educational system

système d’enseignement, système éducatif

educated

diplômé, instruit, cultivé

to take / pass / fail an examination / exam

passer / réussir / échouer à un examen

un concours

a competitive exam

to apply (for)

candidater (à)

application

candidature

admission committee

jury / commission d’inscription

to matriculate

inscrire ou s’inscrire à l’université

les première année (élèves ou étudiants)

the first years

scholarship

bourse d’étude; savoir, recherche

grant

bourse

curriculum

programme scolaire, maquette d’enseignement

term

trimestre, semestre

to take a class

choisir un cours

to enrol (br) / enroll (am) in a class

s’inscrire à un cours

to attend a class

assister à un cours

subject

matière (étudiée)

syllabus

résumé, descriptif de cours

lecture

conférence, cours magistral

assessment

évaluation

to award / to get a grade

mettre / recevoir une note

degree, diploma

diplôme

to graduate

recevoir un diplôme; au passé avoir un diplôme (de qqch)

after graduation

une fois le diplôme obtenu, après la licence

faculty

corps enseignant

professor emeritus / emerita

professeur émérite (retraité)

alumnus (masc. sing) / alumna (fem. sing) / alumni (pluriel)

ancien étudiant, diplômé d’une université

alma mater

université dans laquelle on a fait ses études

academic

un universitaire

academy

académie, école supérieure, système universitaire

academia

la communauté universitaire

college (am)

établissement de premier cycle universitaire

college (br)

collège d’une université (communauté élémentaire constitutive d’une université)

grande école

graduate/postgraduate school, academy, professional school

conference

colloque

licence

undergraduate degree, Bachelor’s degree, Bachelor’s

le cursus de licence

undergraduate study, Bachelor’s programme, BA programme

master de recherche

research master’s degree

master (de lettres)

Master of Arts, MA

le cursus de master

MA programme (in), graduate (am) / postgraduate (br) study

faire une licence/un master d’histoire à Sorbonne Université

to be studying for / to be pursuing a BA / an MA History at Sorbonne Université

étudier dans l’UFR d’une université

to be studying in a department at a university

mémoire (de master)

dissertation (br), thesis (am)

mémoire de recherche

master’s thesis, postgraduate research thesis, research dissertation

thèse (de doctorat)

thesis (br), dissertation (am)

directeur de recherche

supervisor (br), advisor (am)

soutenance

defence (br), defense (am)

to specialize in

être spécialiste (de)

speciality (br), specialty (am)

spécialité (la discipline scientifique pratiquée), spécialité médicale

specialism

spécialité (étroite à l’intérieur d’une discipline)

line of reasoning / questioning

problématique

approach

méthode

editor (abrégé en “ed”)

directeur d’ouvrage (“dir”), éditeur scientifique

edited book

ouvrage collectif

authored book

ouvrage personnel

copy

exemplaire, copie

journal

revue savante

learned article

article savant (par opposition à l’article journalistique)

master professionnel

vocational master’s degree

prompt

consigne (d’un devoir)

historical

historique, ayant rapport au passé et à son étude

historic

historique, surtout au sens de “qui a marqué l’Histoire”

ancient

antique, ancien

antique

ancien, antique, antiquaire, démodé

antic

ridicule, bizarre

ancient history

histoire antique

Late Antiquity

l’Antiquité tardive

classical

se rapportant aux Grecs et aux Romains, classique

classics

les lettres classiques

Early Middle Ages

haut Moyen Âge

High Middle Ages

Moyen Âge central ou classique

Late Middle Ages

bas Moyen Âge, Moyen Âge tardif

middle age

âge mûr, la quarantaine et la cinquantaine

early modern history

histoire dite “moderne” par les historiens “modernistes”, les “Temps modernes”

modern times

notre modernité, notre époque

modern history

histoire contemporaine

age

période, époque, siècle, âge

contemporary history

histoire du temps présent

current

actuel, d’actualité

decade

décennie

circa

environ

BC before Christ

av. J.C.

BCE Before the Common/Current/Christian Era

avant notre ère, avant Jésus Christ

AD Anno Domini

après J.C.

CE Common/Current/Christian Era

de notre ère

collection

recueil (de sources)

(source) materials

sources, documents originaux

record

disque, enregistrement, registre

evidence of

ensemble d’indices, de preuves, de sources, de témoignages

testimony

témoignage

information

connaissances, informations, données [faits que l’on peut apprendre ou découvrir]

narrative

récit, compte-rendu, discours

account

compte, compte-rendu, exposé, récit

remettre en contexte

to put in context