Fokus 3 - Text 1

suomenruotsalainen (henkilö) en finlandssvensk

-en

tavallinen vanlig

-t

kertoa jstak berätt/a

-ar

tausta en bakgrund

-en

koko elämäni hela mitt liv

suomenruotsalainen (adjektiivi) finlandssvensk

-t

joka

jotka som

kasvaa

varttua växa

kaksikielinen tvåspråkig

-t

ruotsinkielinen svenskspråkig

-t

suomi

suomen kieli finska

puhua p prat/a

-ar

kieli ett språk

-et

joskus

toisinaan ibland

puhua t tal/a

-ar

ruotsi

ruotsin kieli svenska

useimmat de flesta

tuttu

tuttava bekant

olla tapana bruk/a

-ar

myös också

käyttää använ/da

-der

julkinen offentlig

-t

paikka en plats

-en

paikkakunta en ort

-en

toimia funger/a

-ar

arkinen

arkipäiväinen vardaglig

useimmiten oftast

sellainen

sellaiset (en) sådan

enemmistö en majoritet

-en

äidinkielenä som modersmål

äidinkieli ett modersmål

-et

toinen

muu

tarvita behöv/a

-er

merkitä

tarkoittaa bety/da

identiteetti en identitet

-en

ehkä kanske

tärkein (asia) det viktigaste

yhdistää fören/a

-ar

tämä

nämä denna

kuitenkin ändå

ei koskaan aldrig

tyypillistä jollekin typiskt för ngn

tuntea kän/na

-ner

toisensa

toisiaan varandra

verkosto

sosiaaliset suhteet ett nätverk

erota jstak skilja

skiljer

suomalainen (henkilö) en finländ/are

-aren

ei ollenkaan

ei lainkaan inte alls

oikeastaan egentligen

vain bara

kuten som

kovaääninen hög/ljudd

-ljutt

sama samma

perinne en tradition

-en

olla jtak mieltä tyck/a

-er

hauskin den roligaste

juhla en fest

-en

rapujuhlat en kräftskiv/a

-an

silloin då

suku en släkt

-en

luonnollisesti naturligtvis