Glossary: Education and learning

slay

nursery school

päiväkoti (Br)

day care

päiväkoti (Am)

primary school

alakoulu (Br)

elementary school

alakoulu (Am)

secondary school, middle school

yläkoulu (Br)

junior high school, middle school

yläkoulu (Am)

sixth form, upper secondary school

lukio (Br)

senior high school

lukio (Am)

community college

kansalaisopisto (Am)

vocational school, trade school

ammattikoulu

university

yliopisto

further education

jatko-opiskelu

school-leaving certificate

päättötodistus

school-leaving exam

koulun päättökoe

A-levels

ylioppilaskokeet (Br)

evaluation, assessment

arviointi

compulsory, obligatory, mandatory

pakollinen

non-graded upper secondary school

luokaton lukio

curriculum

opetussuunnitelma

online course, e-learning course

verkkokurssi

mark

kouluarvosana (Br)

grade

kouluarvosana (Am)

entrance exam

pääsykoe

university of applied sciences

ammattikorkeakoulu

polytechnic school

ammattikorkeakoulu

to play truant

lintsata (Br)

to play hooky

lintsata (Am)

senior student

abiturientti (Am)

A-level student

abiturientti (Br)

to expel

erottaa koulusta

to suspend

erottaa koulusta määräajaksi

distance learning, remote learning

etäopiskelu

to drop out

jättää koulu kesken

to take a test

osallistua kokeeseen

to fail, to flunk

reputtaa

to pass a test

läpäistä koe

to re-take a test

uusia koe

discipline

kuri, oppiaine

syllabus

kurssitarjotin

schedule, timetable

lukujärjestys

grade, form, year

luokka-aste

morning assembly

päivänavaus

principal

rehtori (Am)

head teacher, headmaster

rehtori (Br)

boarding school

sisäoppilaitos

report card

todistus

certificate, diploma

päättötodistus

degree

yliopistollinen tutkinto

Bachelor's Degree

kandidaatin tutkinto

Master's Degree

maisterin tutkinto

Doctor of Philosophy (PhD)

tohtorin tutkinto

optional, elective

valinnainen

to graduate, to finish school

valmistua

recess

välitunti (Am)

break

välitunti (Br)

high school graduate

ylioppilas

to do homework

tehdä läksyjä

grade point average (GPA)

keskiarvo

alumnus

valmistunut opiskelija

alumni

oppilaitoksesta valmistuneet opiskelijat

preschool, kindergarten

esikoulu

to raise your hand

viitata

GCSEs, O-levels

peruskoulun päättökokeet (Br)

standardized test

valtakunnallinen tasokoe

higher education

korkeakouluopinnot

pop quiz

pistokoe

e-learning

verkko-opiskelu

dissertation

väitöskirja

thesis

gradu, opinnäytetyö

research paper

tutkielma

digital exam, online exam

sähköinen koe

composition, essay, paper

kirjoitelma, aine

oral exam

suullinen koe

take-home exam, open book exam

koe, jossa saa vapaasti käyttää lähteitä

cheat sheet

lunttilappu

mock exam

harjoittelukoe

to tutor

antaa tukiopetusta, antaa yksityistunteja

lower level comprehensive school

alakoulu

upper level comprehensive school

yläkoulu

upper secondary school

lukio

the Matriculation Examination Certificate

ylioppilastutkinto

student exchange

opiskelijavaihto

advanced maths

pitkä matematiikka

minor

opintojen sivuaine

major

opintojen pääaine

digitalization

sähköistyminen

exam invigilator

kokeen valvoja

rote learning

ulkoluku

lesson, class

oppitunti

SATs

Ylioppilaskokeet (Am)

critical thinking

kriittinen ajattelu

to learn by heart

oppia ulkoa

student counsellor

opinto-ohjaaja

multidisciplinary

monitieteellinen

interdisciplinary

poikkitieteellinen

detention

jälki-istunto

to enroll, to matriculate

kirjautua opiskelijaksi

scholarship

apuraha, stipendi

tuition fee

lukukausimaksu

formal education

muodollinen koulutus