Prosa Vokabular

Prosatext

prose text

Gattung

genre

Hauptgattung

main genre

Autor

author

Schriftsteller

writer

Verfasser

author

Erzähler

narrator

Ich-Erzähler

1st person narrator

Er/Sie-Erzähler

3rd person narrator

Außenperspektive

* outside perspective
* Beschreibt einen Standort, von dem der Leser - gelenkt durch die Erzählerfigur - auf das Geschehen blickt. Dadurch gibt sich eine Distanz zum Ersählten, die so groß sein kann, dass von der Geschichte, die erzählt werden soll, kaum noch die Rede ist, sondern z.B. Betrachtungen über das Erzählen und die damit verbunden Schwierigkeiten angestellt werden.
* Describes a location from which the reader - guided by the narrator - looks at the events. This creates a distance to what is being told, which can be so great that the story that is to be told is hardly ever mentioned, but, for example, reflections on the telling and the difficulties associated with it are made.

Gesichtskreis

circle/field of vision

Blickwinkel

perspective/viewing angle

Innenperspektive

* inside perspective
* Erzähler bzw. Leser sind am Geschehen so nahe dran, dass möglicherweise jede Distanz zum dargebotenen Stoff fehlt. Gefühle und Empfindungen werden dadurch unmittelbar erfahrbar.
* Narrators and readers are so close to the action that there is possibly no distance to the material presented. Feelings and sensations can thus be experienced directly.

Erzählhaltung

narrative attitude

personale Erzählverhalten

* personal narrative behavior
* Der Erzähler steht scheinbar mitten im Geschehen, er nimmt die Sichtweise einer oder mehrerer Figuren ein. Der Leser nimmt das Geschehen aus der Perspektive dieser Figur(en) wahr.
* The narrator appears to be in the middle of the action, taking the perspective of one or more characters. The reader perceives the events from the perspective of this character(s).

auktoriale Erzählverhalten

* authorial narrative behavior
* Ein vom Geschehen unabhängiger Erzähler, der kommentiert und wertend in die Handlung eingreift
* A narrator who is independent of what is happening and who comments and evaluates the action

neutrale Erzählverhalten

* neutral narrative behavior
* Der Erzähler verzichtet auf jede individuelle Sichtweise, scheinbar objektive Wiedergabe der Geschehnisse
* The narrator dispenses with any individual point of view, seemingly objective representation of the events

Sprechsituation

speaking situation

Sprecher

speaker

Erzählerrede

narrator speech

Bericht

* report
* straffe Handlungswiedergabe
* tight plotting

szenische Darstellung

* scenic representation
* unmittelbaren (Zeitdecken) Wiedergabe von Handlung
* immediate (time-lapse) rendering of action

Kommentar

* commentary
* zu allgemeinen Fragen, die aus dem Prosatext entstehen
* to general questions arising from the prose text

Reflexion

* reflection
* zu allgemeinen Fragen, die über den Text hinausreichen
* on general questions that go beyond the text

Beschreibung

* description
* einer Person, eines Ortes, einer Sache oder einer Situation, während die Handlung scheinbar stillsteht
* of a person, place, thing, or situation while the action appears to be at a standstill

Figurenrede

* character speech

direkte Rede

* direct speech
* oft durch eine Redankündigun (inquit-formel), Doppelpunkt und Anführungszeichen angekündigt wird
* is often announced by an announcement (inquit-formula), colon and quotation marks

indirekte Rede

* indirect speech
* bei der der Erzähler die Äußerungen einer Figur unter Verwendung des Konjunktivs referiert
* in which the narrator relates the utterances of a character using the subjunctive

erlebte Rede

* living speech(?)
* 3. Person Singular, Präteritum, Indikativ, Hauptsatz Wortstellung; grammatikalisch nicht vom Erzählerbericht zu unterscheiden
* 3rd person singular, past tense, indicative, main clause word order; grammatically indistinguishable from the narrator's account

innere Monolog

* inner monologue
* 1. Person Singular, Präsens, Indikativ

Bewusstseinsstrom

* stream of consciousness

Komposition

composition

Erzählphasen (pl.)

narrative phases

lineare Struktur

* linear structure
* chronologische Behandlung der Erzählphasen
* chronological treatment of the narrative phases

diskontinuierliches Erzählen

* discontinuous storytelling
* eine verdrehter, nicht chronologische Reinfolge
* a twisted, non-chronological order

Handlungsstränge (pl.)

* storylines
* Längere erzählende Texte verfügen meist über verschiedene Handlungsstränge, wobei man Haupt - und Nebenhandlungen unterscheiden kann
* Longer narrative texts usually have different story lines, whereby one can distinguish between main and sub-plots

Haupthandlung

main plot

Nebenhandlung

sub plot

Hauptfigur

main character

Leitmotiv

theme

Dingsymbol

symbol

Montage

montage/assembly

innere Handlung

* inner action
* Darstellung der geistigen, seelischen und moralischen Entwicklungen einer Figur; Darstellung des Themas oder Problems; durch inneren Monolog ersichtlich
* Representation of a character's mental, emotional and moral development; presentation of the topic or problem; apparent through inner monologue

aüßere Handlung

* outer action
* Darstellung sichtbar Vorgänge; Darstellung des “Plots”
* Presentation of visible processes; Presentation of the “plot”

Figurenkozenption

character conception

Charakterisierung

characterization

Personenkonstellation

* constellation of people
* see example for Doris

Hauptperson

main character

Nebenfiguren

supporting characters

statische / dynamische Persönlichkeiten (pl.)

static/dynamic personalities

Figuren (pl.)

characters

Typen (pl.)

types (?)

geschlossene / offene Figuren (pl.)

closed / open characters

direkte Charakterisierung (pl.)

direct characterization

indirekte Charakterisierung (pl.)

indirect characterization

Freund

friend

Gegner

enemy

Zugehörigkeit

belonging/membership/affiliation

Wertorientierung

value orientation

Beziehungen (pl.)

relationships

stabile / instabile Konstellationen (pl.)

stable / unstable constellations

Verbindungen

links

Zeitgestaltung

timing

Anfang

beginning

Schluss

ending

Vorwort

foreword

geschlossene Ende

closed end

erwartetes Ende

expected end

überraschendes Ende

surprising end

Offenes Ende

open end

erzählte Zeit

told time (time during narration?)

zeitdeckend

time-covering

zeitdehnend

time-stretching

zeitraffend

time-lapse

Zeitsprünge

time jumps

Vorausdeutung

foreshadowing

Rückblenden

flashbacks

zeitliche Situierung

temporal situation

Zeitmotive

time motifs

Historische Zeit

historical time

Tagezeit

time of day

Jahreszeit

time of year

Raumgestaltung

room design

Raumfunktionen (pl.)

room functions

Handlungsraum

room for maneuver

Lebensraum

habitat

Gedankenraum

thought space

Stimmungsraum

mood space (?)

Kontrastraum

contrast space

Symbolraum

symbol space

Raummotive (pl.)

spatial motifs

Feld

Field

Fenster

window

Garten

garden

Gebirge

mountains

Haus, Wohnung

house, apartment

Meer

sea

Schlachtfeld

battlefield

Stadt

city

Wald

forest