STRACH-NÁVRAT-II

Moje boky zaborene do gauču

Мої боки втиснуті у дивані

Som sa strhol

Я здригнувся

Na ne

На них (множина, середні і жіночі роди)

Rozospaty

Соний

Aby som sa uistil

Щоб я впевнився

Totiž

Адже

Polihovala

Лежала

Po cely čas

Протягом ус ча

Prah

Поріг

Vrstva

Шар, частина

Terajšia

Теперішня

Sa vyvalia spomienky

Виваляться спогади

Také čosi som nesmel pripustiť

Щось подібне я не міг допустити

Cez štrbinu by prenikol

Через щілину пройшов би

Som pôsobil mladšim dojmom

Я справляв (молоде) враження/думку

Pokožku som mal

Моя кожа була

Kútiky úst ovisnute

Кутики рота опущені

Azda

Можливо

Zapredať sa (zapredal dušu)

Продатись (продав душу)

Falošne emócie

Фальшиві емоції

Doloval ich zo seba

Вибудовував їх з себе

V uránovej bani

В урановій шахті

Ďosledký sú podobne

Наслідки подібні

Som sa pristihol, ako si obhryzam necht

Я помітив на собі, як я собі обгризаю ноготь

Hnisali

Гноїлися

Prstý som mal zafačovane obväzom

Пальці я мав замотані бинтом

Obväzy niekedy nezabrali

Обвязки деколи не подіяли

Zápal neustupil

Запалення не зменшувалось

Strhol necht

Зірвав нігть

Odtrhol papier

Обірвав папір

Zabúracala vo mne ozvena bolesti

Загуркотіло в мені відлуння болі

Návrat domov

Повернення додому

Postrkoval som jedlo po tanieri

Я пересував їжу по тарілці

(фраз: я грався з їжею)

Smrekova hradba (smrek)

Ялина стіна (ялина)

Pod ťarchou sa prehybala

Під тяжкістю прогиналась

Pozostale pribuzny

живі родичі

Chumače prachu

Скупчення пилу

Nakracanie

Знімання (на камеру)

Vykladal

Розповідав

Premietačka

Проектор (на фільми)

Okamih

Момент

Podraždený a útočný

Роздратований і агресивний

Som bol zmätený

Я був збентежений

On bol cely roztraseny

Тремтячий

Narábal s tym necitlivo

Поводився з тим нечутливо

Bol dobrý zaber

Був добрий кадр

Trpia utrpenie

Терплять страждання

Ten zaber je povodom z Šacy

Той кадр походить з Шаци

Zufala nuda

Відчайдушна нудьга

Sa zvrtol

Обернувся