Vok Buch Kap 4.1

sich fühlen

se sentir

sentimental, gefühlvoll

sentimental, sentimentale

Gefühl

le sentiment

ein Gefühl der Freude empfinden

éprouver un sentiment de joie

gerührt

ému, émue

Sie ist zu Tränen gerührt.

Elle est émue aux larmes.

empfindsam, feinfühlig

émotif, émotive

rührend, ergreifend

émouvant, émouvante

Emotion; Aufregung

l'émotion (f)

gefühlsmässig reagieren

réagir sous l'effet de l'émotion

etw. empfinden

ressentir qc

Mitleid für jdn empfinden

ressentir de la pitié pour qn

äussern, zum Ausdruck bringen

manifester

seine Freude zeigen

manifester sa joie

verdrängen, unterdrücken

refouler

ein Hassgefühl unterdrücken

refouler un sentiment de haine

überwinden

surmonter

seinen Kummer überwinden

surmonter son chagrin

(be)rühren, bewegen

toucher

Seine / Ihre Liebenswürdigkeit rührt mich sehr.

Sa gentillesse me touche beaucoup.

lieben, mögen

aimer

verliebt

amoureux, amoureuse

in jdn verliebt sein

être amoureux de qn

Er hat sich verliebt.

Il est tombé amoureux.

bewundern

admirer

Bewunderung

l'admiration (f)

Bewunderung für jdn empfinden

éprouver de l'admiration pour qn

Bewunderer, Bewunderin

un admirateur, une admiratrice

sehr mögen, sehr gern haben

adorer

goldig, süss, nett

adorable

hassen, verabscheuen

détester

hassen

hair

Hass

la haine

jdn / etw. hassen

éprouver de la haine pour qn / qc

Abscheu, Ekel

le dégoût

Sein / Ihr Egoismus ekelt mich an.

Se égoïsme m'inspire du dégoût.

angeekelt sein

être dégoûté, dégoûtée

Freude

la joie

Freudensprünge machen

sauter de joie

sich amüsieren, Spass haben (bei)

s'amuser (à)

Die Kinder machen sich eine Spass daraus, den Nachbarn zu ärgern.

Les enfants s'amusent à embêter le voisin.

lachen (über)

rire (de)

lachen, Spass haben

rigoler

lächeln

sourire

glücklich (über)

heureux, heureuse

Ich bin glücklich darüber, diese Entscheidungen getroffen zu haben.

Je suis heureuse d'avoir pris cette décision.

Glück

le bonheur

Des einen Freud, des anderen Leid.

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

zufrieden (mit), glücklich (über)

content, contente (de)

Ich freue mich, dich gesund und munter zu sehen.

Je suis content de te voir en bonne santé.

gefallen

plaire

Carine gefällt Pierre sehr.

Carine plaît beaucoup à Pierre.

Freude, Vergnügen

le plaisir

Freude, Vergnügen an etw. haben

prendre plaisir à qc

fröhlich

joyeux, joyeuse

froh gelaunt sein

être d'humeur joyeuse

Begeisterung

l'enthousiasme (m)

sich über etw. freuen

se réjouir de qc

Ich freue mich, sie glücklich zu wissen.

Je me réjouis de la savoir heureuse.

Aufregung, Erregung

l'excitation (f)

unglücklich (über)

malheureux, malheureuse (de)

Unglück

le malheur

weinen

pleurer

Freudentränen vergiessen

pleurer de joie

eine Träne

une larme

melancholisch

mélancolique

Melancholie

la mélancolie

nostalgisch, wehmütig

nostalgique

Sehnsucht, Wehmut

la nostalgie

die Vergangenheit zurücksehnen

avoir la nostalgie du temps passé

quengeln, flennen

pleurnicher

Dieses Kind quengelt ununterbrochen.

Cet enfant pleurniche sans arrêt.

schluchzen

sangloter

Kummer

le chagrin

Liebeskummer

le chagrin d'amour

unter etw. leiden

souffrir de qc

Sie leidet unter der Abwesenheit ihres Freundes.

Elle souffre de l'absence de son ami.

Leid, Schmerz

la souffrance

deprimiert sein

être déprimé, déprimée

Depression

la dépression

Trauer

le deuil

um jdn trauern

être en deuil de qn

etw. erleiden, erdulden

subir qc

Er hat einen herben Verlust erlitten.

Il a subi une lourde perte.

ertragen, hinnehmen

supporter

verwirren, unsicher machen

troubler

zusammenbrechen

s'effondrer

Als sie die Nachricht erfahren hat, ist sie zusammengebrochen.

Quand elle a appris la nouvelle, elle s'est effondrée.

etw. (zu tun) hoffen

espérer (faire) qc

Ich hoffe, dich bald wiederzusehen!

J'espère te revoir bientôt!

Hoffnung

l'espoir (m)

die Hoffnung aufgeben

perdre l'espoir

Hoffnung

l'espérance (f)

die Hoffnung auf jdn / etw. aufgeben

désespérer de qn / qc

Ich gebe die Hoffnung auf, ihm dies verständlich machen zu können.

Je désespère de lui faire comprendre ça.

verzweifelt sein

être désespéré, désespérée

Verzweiflung

le désespoir

ganz verzweifelt sein

être au désespoir

Vertrauen

la confiance

Ich vertraue ihm ganz und gar.

le lui accorde toute ma confiance.