🍋🌰⚙️ ANSTELLEN, VERSETZEN, Kastanie Idiom, Zitrone Idiom - Deutsch Vokabeln

du holst für jemanden die Kastanie aus dem Feuer

idiom — you take the chestnuts out of the fire for someone;
meaning — you take a risk or do something difficult for someone else's benefit (helping someone out of trouble)

jmdn., etw. ausquetschen wie eine Zitrone

idiom — to squeeze sb/sth like a lemon;
1️⃣ colloquial = auspressen wie eine Zitrone ( = jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans) ; squeeze/bleed/suck someone dry, fleece sb, milk sb;
2️⃣ to question or exploit someone intensely to get all the information or benefit possible

versetzen (Arbeit)

to transfer — move an employee to another workplace

Sie soll nach Hamburg versetzt werden.

She is supposed to be transferred to Hamburg.

versetzen (Schule)

to promote (in school); to move a student up to the next grade

Wenn deine Noten nicht besser werden, wirst du nicht versetzt.

Nếu bạn không cải thiện điểm, bạn sẽ không được lên lớp đâu.
If your grades don’t get better, you won’t move up to the next class.

versetzen (Pfosten, Zaun)

to move — change the position of something;

Glaube kann Berge versetzen

faith can move mountains

versetzen (Zustand)

to put/set — to put someone into a certain physical or emotional state

in Erstaunen versetzen

to astonish

versetzen (Schlag, Stoß, Tritt)

to give (Schlag, Stoß, Tritt = hit / strike; push / shove / bump; kick)

Er versetzte dem Hund einen Tritt.

He gave the dog a kick.

versetzen (Verabredung)

to stand sb up — to not show up for a meeting/date;

Sie hat mich vor dem Kino versetzt.

She stood me up in front of the cinema.

versetzen (Schmuck, Wertgegenstände)

to pawn/sell — to give sth as a pledge for money;

Er musste seine Uhr versetzen.

He had to pawn his watch.

versetzen (Substanz)

to mix — to dilute sth with another substance;

mit Wasser versetzter Wein

wine mixed with water

sich in jds Lage versetzen

to put yourself in sb’s position — to empathize or understand how someone feels or thinks (= sich in jdm hineinversetzen)

anstellen (danebenstellen)

to place, to lean (an +acc = against)

anstellen (dazustellen)

to add (to sth)

anstellen (beschäftigen)

to employ, to take on;

jdn zu etw anstellen

to get sb to do sth

anstellen (anmachen/andrehen)

to turn on, to start (a device or machine)

(anstellen) Überlegungen, Vermutungen

to make or draw (a consideration, assumption, comparison);

Überlegungen anstellen

to consider sth

anstellen (machen, unternehmen)

to do, to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don’t know how to do it

anstellen (Unfug treiben)

to get up to mischief, to do something wrong;

was hast du da wieder angestellt?

what have you done now?

sich anstellen (Schlange)

to queue (up), to stand in line

sich anstellen (verhalten)

to behave, to act

sich dumm/ungeschickt anstellen

to act stupid/clumsily

sich geschickt anstellen

to handle sth well; to approach a task or situation with skill, cleverness, or tact

sich anstellen (sich zieren)

to make a fuss, to act up

stell dich nicht so an!

don’t make such a fuss!