Astrid Lindgren - hela världens sagotant

Kändast

the most famous

Barnboksförfattare

author of books for children

sälja, säljer, sålde, sålt

sell

Översatt

translated

Äventyr

adventure

Hyss

prank, mischief

i praktiken

in principal

växa upp

grow up

Överskrida

exceed

Normbrytande

normbreaking

lätt att ta till sig

easy to relate to

njuta av något

enjoy something

Filmatisera

screen/make into a movie

Uppleva

experience

utspela sig

take place

Landsbygden

countryside

Motgång

setback

att umgås med någon

to spend time with someone

lekte och hoppade

played and jumped

klättrade och gungade

climbed and swinged

trycktes ner

oppress

behandla illa

mistreat

Maktposition

to be in a position where you have power over someone

Dessutom

besides

Pippi Långstrump

Pippi Långstocking

Bröderna Lejonhjärta

The brothers Lionheart

barnen i Bullerbyn

the children of the noicy village

Figur

character

skapad av

created by

knasig

weird, dopey

lära sig

to learn

på grund av

because of

kappsäck

holdall

oberoende

independent

regler

rules

förtjäna

here: to be worthy, earn

prickig häst

a spotted horse

apa

monkey

hisnande

breathtaking

linblont hår

flax blonde hair

begåvad

talented

uppfinningsrik

inventive

gosse

lad (boy)

uppskatta

value

tillbringa

spend (time with)

förvisa

expel

tälja

carve (in wood)

hissa upp

raise, lift up

flaggstång

flagpole

jästa körsbär

fermented cherries

bli full

get intoxicated

fattighjo

a poor person without home or money

bråttom

in a hurry

nu är det klippt

here: now I’m in trouble again

stackars mig

poor me

ränna, löpa

run

farsan

dad (slang)

ta knäcken på någon

here: it was the last straw

lugn å ro

peace and quiet

viler mej

I rest

övervinna

overcome

tyrann

tyrant

drake

dragon

fastkedjad

in chains

förslava

to enslave

trösterik

comforting

skeptisk till innehållet

sceptical to the content

ifrågasätta

to question something

dödligt skadad

lethally wounded

kamp

battle

stup

a cliff

trösta

to comfort