palabras españolas 1

Asequible

Przystępny (cenowo)

Tuberías

Rury

Multitudionario

Tłumny, liczny

Conjunto

zbiór, grupa, zespół, komplet

Dar calabazas:

Me dio calabazas, cuando le pedí salir.

Odrzucić kogoś/ nie odwzajemniać uczucia

Inyección

Zastrzyk

Vacunarse

Zaszczepić się

Un lío

Bałagan, plątanina, romans

Tomarse la temperatura

Mierzyć temperaturę

Estar constipado/ resfriado

Być zaziębionym

Sentirse como un pulpo en un garaje

Czuć się nieswojo, nie na miejscu

Tiene pinta de…

Esa comida tiene pinta de estar rica.

Wygląda na … / sprawia wrażenie … np.

To jedzenie wygląda na pyszne.

Esa comida tiene buena pinta.

Wygląda dobrze, np.

Jedzenie wygląda dobrze.

Estar dispuesto

Estoy dispuesta a aceptarlo.

Być gotowym/ skłonnym do czegoś, np.

Jestem gotowa to zaakceptować.

Un abusón

Osoba, która nadużywa siły lub pozycji, aby krzywdzić innych.

Tener la voz ronca, como un camionero

Zachrypnięty głos, jak u kierowcy ciężarówki

Pañuelos y clinex

Chusteczki duże i chusteczki małe do kieszeni

Sonarse la nariz

Dmuchać nos

Rociar

Rozpylać / spryskiwać

Colarse

Logró colarse en la sala sin pagar.

Wejść gdzieś na gapę, np.

Udało mi się wbić na salę bez płacenia.

Un artista corizado

Ceniony artysta

Ni aunque

No lo haré, ni aunque me paguen.

Nawet jeśli / nawet gdyby, np.

Nie zrobię tego nawet jeśli mi zapłacą.

A menos que / a no ser que

No voy a salir, a no ser que me llames.

No soy a salir, a menos que me llames.

Chyba że… np.

Nie wyjdę, chyba że do mnie zadzwonisz.

Ceder

1. Ceder el paso

2. Ceder en una discusión

3. Ceder el asiento

Ustąpić komuś/ zrezygnować z czegoś

1. Ustąpić pierwszeństwa

2. Ustąpić w dyskusji

3. Ustąpić miejsca

con la condición de que / siempre y cuando

Lo haría siempre y cuando me pidieras.

Pod warunkiem, np.

Zrobię to pod warunkiem że mnie poprosisz.

Tirar la toalla ( rendirse )

Poddawać się

Es un coñazo { wulgarne }

Es muy Pesado { niewulgarne }

bardzo nudne / męczące / irytujące

Plantilla

Personel, załoga

Me importa un pepino / pimiento

Nie obchodzi mnie to

Estar como una cabra

Być szalonym

Tener todas las papeletas.

El tiene todas las papeletas para ser expulsado de la escuela.

Mieć wszystkie szanse na coś,

Być prawdopodobnym, że się wydarzy, np. Wszystko wskazuje na to że zostanie wyrzucony ze szkoły.

nariz taponado

Zatkany nos

Alma gemela

Media naranja

Bratnia dusza

Converse el coco

Estar rayado (con)

• ¿te comes mucho el coco?

Overthinkować

Hacer la pelota a alguien

Adular a alguien

Juan siempre le hace la pelota al jefe para que le suban el sueldo.

schlebiać komuś żeby coś osiągnąć, np

Juan zawsze podlizuje się szefowi, żeby dostać podwyżkę.

Rendir en el trabajo. (Yo rindo)

Rendir en un examen.

Osiągać dobre wyniki np. w pracy.

Odnieść sukces (na egzaminie)

Guardar reposo

Odpoczywać

Estar hecho polvo

Być wykończony, padnięty

Estar estreñido

Mieć zaparcia

Tener escalofríos

Mieć dreszcze

Estar con mocos

Mieć gluty / katar

Un analgésico

Środek przeciwbólowy

Tirar la casa por la ventana

Wydawać mnóstwo pieniędzy bez powodu

Heredero, heredar

Spadkobierca, odziedziczyć

Afónica

Bez głosu

trébol de cuatro ojos

Czterolistna koniczyna

Diente de león

Dmuchawiec

Interesado

Chcący coś uzyskać

Ojos hinchados

Spuchnięte oczy

Adivinar

Przewidywać, wróżyć

ponerse como un tomate

Zarumienić się

Aburrirse como una cabra

Nudzić się

Crítica ácida

Ostre krytykowanie

Ratón de biblioteca

Empollón, empollona

Kujon

Ponerse las botas,

Ayer fuimos a un Buffet y nos pusimos las botas.

Najadać się do syta, zajadać się

Bajo ningún concepto lo haría, a menos que/ a no ser que/ salvo que…

Pod żadnym pozorem

Pod żadnym pozorem nie zrobię tego chyba że …

Toser

Tos seca

Tos de pecho

Kaszleć

Kaszel suchy

Kaszel mokry

Estornudar

Kichać

Meterse con alguien.

Se mete con los más pequeños.

Dokuczać komuś, zaczepiać kogoś

Darse un capricho

Hoy me voy a dar un capricho y comer pizza

Zaspokoić swoją zachciankę