An tearrach thiar

The Poet

An file

Fact 1

Rugadh Máirtín Ó'Direáin ar an Sruthán ar Inis Mór ar oileán Árann sa bhliain 1910.

Fact 2

D'fhág sé an t-oileán nuair a bhí sé ocht mbliana déag d'aois.

Fact 3

D'oibrigh sé in oifig an phoist i ngaillimh

Fact 4

Chaith sé formhór a shaoil ag obair i mBaile Átha Cliath agus d'oibrigh sé sa Roinn Oideachais

Fact 5

Níor fhill sé chun cónaithe ar an oileán riamh arís cé gur thug sé cuairteanna ann go minic.

Fact 6

Fuair sé bás sa bhliain 1988.

Fact 7

Scríobh sé ó mórna agus Dánta eile (1957) agus Rogha Dánta (1949)

Repetition

comhfhocal

Beauty

Aoibhneas

Gentleness

Séimhe

Sentimental

Maoithneachas

Getting along

Ag réiteach lena chéile

Traditional seasonal work

Obair Shéasúrach thraidisiúnta

Beautiful

Áille

Way of life

Bealaí maireachtála

Senses

Céadfaí

Shore

Cladaigh

Traditions

Nósanna

He is homesick

Tá cuma air i ndiadh an bhaile

Positive

Dearfach

Onamatopoeia

fuaimfhoclaíocht

Island life

Saol an oileáin

In the west of Ireland

In iarthar na hÉireann

He remembers

is cuimhin leis

There are sounds to be heard

Tá fuaimeanna le cloisteáil

There are sights to be seen

Tá radharcanna le feiceáil

idealistic and romantic

Idéalaíoch agus rómánsúil

The beauty of spring

Aoibhneas an earraigh

The customs of life

Nósanna an tsaoil

Coming to shore

Ag teacht chun cladaigh

he loves his native place

Tá grá aige dá áit dhúchais

the sun is shining

Tá an ghrian ag soilsiú

the images appeal to the senses

Tarraingíonn na híomhánna na céadfaí

Different colours

Dathanna difriúla

peace and quiet

Síocháin agus suaimhneas

sentimentality

Maoithneachas

amongst his own people

I measc a dhaoine féin

Beautiful images

Íomhanna áille

Repetition is important.

Tá tábhacht ag baint le hathrá

Love for your native place is the theme of this poem

Is é grá áite téama an dáin "An t-Earrach Thiar" le Máirtín Ó Direáin.

He sees the people of the island doing simple tradtional work and he describes these images

. Feiceann sé muintir an oileáin ag déanamh obair shimplí traidisiúnta agus déanann sé cur síos ar na híomhánna seo.

He has a love for his home place but he moved to Dublin

Bhí grá láidir ag an bhfile dá áit dhúchais ach bhog sé go Baile Átha Cliath

He hates city life

Is fuath leis saol na cathrach

He loves island life. He loves the quiet peaceful atmosphere seen in the poem

Is breá leis saol an oileáin. Is breá leis an t-atmaisféar ciúin síochánta séimh atá le braith sa dán.

He feels at peace in his home place

Mothaíonn sé ar a shuaimhneas ina áit dhúchais.

The poet shows his love for the Aran Islands

léiríonn an file a ghrá d'Oileáin Árainn.

He gives a positive description of the people in the island in the spring and they working together

Déanann sé cur síos mealltach dearfach ar shaol suaimhneach mhuintir an oileáin san earrach agus iad ag comhoibriú lena chéile.

The day is lovely and quiet and the spade is making a nice quiet sound

Tá an lá go hálainn ciúin agus déanann an
glanadh spáide fuaim thaitneamhach.

He says the seaweed is glistening under the sun. Again this is a lovely idealistic view of the people in the island

Deir sé go bhfuil an fheamainn ag lonrú
faoin ngrian. Arís is íomhá álainn idéalach de mhuintir an oileáin é seo.

Woman talking and working together

Mná ag caint le chéile agus ag comhoibriú

another peaceful view

radharc eile atá draíochtach agus síochánta ar fad.

The fourth image shows the fishermen coming home after a long day of fishing

· Taispeánann an ceathrú radharc na hiascairí ag teacht abhaile tar éis lá a chaitheamh ag iascareacht

The sound of them rowing home in the quiet is heard

Cloistear buillí lagan a maidí rámha sa chiúnas.

The poet creates a perfect peaceful image of the island when he describes the farmer working, the woman collecting seaweed and the man coming in from the sea

Cruthaíonn an file íomhá fhoirfe de shíocháin an oileáin nuair a dhéanann sé cur síos ar an bhfeirmeoir ag obair, ar na mná ag bailiú feamainne agus ar na fir ag teacht isteach ar an bhfarraige.

All sounds and each scene of the lovely island is nice peaceful and perfect. It's clear peace is on the people of the island

Tá gach fuaim agus gach radharc ar an oileán álainn, sona, síochánta agus foirfe. Is léir go bhfuil suaimhneas ar mhuintir an oileáin

He puts peace and ease on me when i am reading the poem

Chuir sé suaimhneas agus sonas orm féin agus mé ag léamh an dáin seo.

There is a quiet peaceful atmosphere in the poem

Tá atmaisféar ciúin síochánta séimh le braith sa dán.

The colours are bright and pretty

Tá na dathanna gleoite agus geal

tá sé cosúil le Neamh

The poet creates a peaceful, nice atmosphere through the images

Cruthaíonn an file atmaisféar suimhneach síochánta tríd na híomhánna seo.

he praises the island with the adjectives he uses

Molann an file an t-oileán leis na haidiachtaí a úsáideann sé

There are 4 different images in the poem and all of them are showing the link between the people of the island and nature

Tá ceithre íomhá éagsúla sa dán seo, agus tá gach ceann acu ag léiriú an nasc idir mhuintir an oileáin agus an dúlra.

The people of the island are completely dependent on the ground and the sea to survive

Bhí muintir an oileáin ag braith go hiomlán ar an talamh agus ar an bhfarraige chun iad féin a chothú.

The poet uses simple phrases and a lot of adjectives

Úsáideann an file friotal simplí agus a lán aidiachtaí

The slow, lazy speed of the poem adds to the effective message of the poem

Cuireann luas mall, leisciúil an dáin le teachtaireacht éifeachtach an dáin

the different sounds add alot to the effect of the poem.

Cuireann na fuaimeanna difriúla sa dán go mór le héifeacht an dáin

The sound of the spade can be heard in the first verse

Tá fuaim na spáide le cloisteáil i véarsa a haon

The sounds of the ocean in the fourth verse add to the soothing atmosphere of the island

Cuireann fuaimeanna na farraige i véarsa a ceathair go mór le hatmaisféar shuaimhneach an oileáin

the poet descries the fishermen rowing and them coming home from work

Déanann an file cur síos ar na hiascairí ag rámhaíocht agus iad ag teacht abhaile ón obair

these various sounds add alot to the atmosphere of the poem

Cuireann na fuaimeanna éagsúla seo go mór le hatmaisféar an dáin

It is easy to imagine the sounds of this peaceful island

Is furasta na fuaimeanna a shamlú ar an oileán síochánta seo

Use is made out of bright colours to create this lovely image of the island

Baintear úsáid as dathanna geala chun íomhá álainn den oileán a chruthú dúinn

There is a certain beauty to do with these colours

Tá áilleacht faoi leith ag baint leis na dathanna seo

The repetition really adds to the poem

Cuireann an t-athrá go mór leis an dán

it puts emphasis on the importance of the poets memories on his natice place in the spring

cuireann sé béim ar an tábhacht a bhaineann le cuimhní an fhile ar a áit dhúchais san earrach.

He is very proud out of the place

Tá sé an-bhródúil as an áit

He felt at ease there

Bhraith sé ar a shuaimhneas ann

There is a lovely mellow sound to be heard from the currach

Tá fuaim álainn shéimh le cloisteáil ón gcurrach

Series of beautiful images

Sraith íomhanna áille

the link between the people of the island and nature

an nasc idir a bhí idir muintir na hÓileáin agus dúlra

Every images portrays the lack of pressure

Nochtann gach íomha an easpa brú

there is no pressure on the farmer

Níl aon fhuadar faoin bhfeirmeoir

The poet uses positive praiseful adjectives

Úsáídeann an file aidiachtaí moltacha dearfacha

wonderful use of colours

sárúsáid as dathanna

memory lane

bhóithrín na samointe

alluring description

mealltach dearfach

long ago in his youth

fadó le linn a óige

friendship and community spirit

an múintearas agus an spioraid pobail

another aspect of

gné eile d'

imagining

samhlú

he has no worries

Níl cíos, cás ná cathú aige