Speak Thai Today - Chapter 12

ห้าม, ห้ามใจ, อย่า, ไม่ต้อง, (โดย)เด็ดขาด

ห้ามจับ

Don’t touch.

ห้ามเข้า

No entry.

ห้ามจอดรถ

No parking.

ห้ามกลับรถ

No U-turns.

ผมไม่ควรพูดอะไร แต่ห้ามใจตัวเองไม่ได้

I shouldn’t have said anything, but I couldn’t stop myself.

ฉันไม่ควรกินช็อคโกแลตมาก แต่ห้ามใจไม่ได้

I shouldn’t eat so much chocolate, but I can’t help myself.

ฉันพยายามห้ามใจไม่ให้โมโห

I’m trying to stop myself getting angry.

ผมพยายามห้ามตัวเองไม่ให้คิดถึงเธอ แต่ผมทำไม่ได้

I tried to stop myself from thinking about her, but I couldn’t do it.

พวกเขาจะห้ามไม่ให้คุณแต่งงาน

They’ll forbid you to marry.

อย่าทำอย่างนั้น! คุณจะทำลายมัน!

Don’t do that! You’ll break it!

อย่ากัดเล็บ

Don’t bite your nails.

อย่าลืมว่าเราจะพบกับปีเตอร์ตอนหกโมง

Don’t forget we’re meeting Peter at six.

อย่าคิดว่าฉันเป็นคนโง่

Don’t think that I’m stupid.

อย่ากวนประสาทแม่

Stop pestering your mother.

อย่ากังวล มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

Don’t worry about it. It’s a trivial thing.

ไม่ต้องเกรงใจ

Don’t feel obliged.

คุณไม่ต้องช่วย ฉันทำได้

You don’t have to help. I can do it.

ไม่ต้องรีบ เราจะไม่สาย

There’s no need to hurry. We won’t be late.

พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ เราไม่ต้องตื่นเช้า

Tomorrow is Sunday, so we don’t have to get up early.

เธอรู้อยู่แล้ว คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย

She already knows, so you don’t have to say anything.

มันเป็นความลับ ไม่ต้องบอกใครนะ

It’s a secret, so please don’t tell anyone.

ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตเด็ดขาด

Absolutely no entry without permission.

ห้ามสูบบุหรี่ในอาคารนี้โดยเด็ดขาด

Smoking is absolutely forbidden in this building.

อย่าบอกเขาโดยเด็ดขาด

Definitely don’t tell him.

ห้ามเสียงดังโดยเด็ดขาด

Loud noises are strictly prohibited.

มีบางสิ่งที่ไม่ควรมองข้ามโดยเด็ดขาด

There are some things which should absolutely not be overlooked.